1
00:00:01,916 --> 00:00:02,958
MLADA KLARA:
Čekaj!
Prvo otpjevajte Happy Birthday.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:03,041 --> 00:00:04,666
ŽENA 1:
Čekaj, čekaj Nanu.
Čekaj Nanu.

4
00:00:04,708 --> 00:00:05,416
MLADA KLARA:
Čekaj!

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

6
00:00:08,208 --> 00:00:08,833
(PUŠE SVIJEĆU)

7
00:00:08,916 --> 00:00:10,416
-Joj!
-Joj!

8
00:00:10,458 --> 00:00:15,208
♪ Ja sam najsmješnija osoba
na zemlji ♪

9
00:00:16,708 --> 00:00:22,166
♪ Tako mi je rečeno
100 puta ♪

10
00:00:23,333 --> 00:00:24,958
♪ A ja sam najljepši ♪

11
00:00:25,041 --> 00:00:25,958
(SMIJEH)

12
00:00:26,041 --> 00:00:27,416
Dobro jutro, svemire.

13
00:00:27,541 --> 00:00:32,083
Izvještava Sydney
iz kuće tvoje mame.

14
00:00:32,166 --> 00:00:35,291
Ovo je moja najbolja prijateljica, Clara.

15
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
KLARA:
Sydney prekinula s Liamom!

16
00:00:37,208 --> 00:00:38,583
prekinuo sam
s Liamom jutros.

17
00:00:38,666 --> 00:00:41,041
Jebeš veze,
trebaš samo svog najboljeg prijatelja.

18
00:00:41,083 --> 00:00:42,083
Kako...

19
00:00:42,166 --> 00:00:43,916
- Oh, slatka, ti si...
- Oh, slatka, ti si...

20
00:00:44,041 --> 00:00:48,708
♪ Ja sam najduhovitiji
čovjek danas ♪

21
00:00:50,416 --> 00:00:53,916
♪ Sve sam čuo
milijun puta ♪

22
00:00:53,958 --> 00:00:56,166
Sydney:
Oh, pogledaj prijatelja Charlesa.

23
00:00:57,166 --> 00:00:58,416
Jupi!

24
00:00:58,458 --> 00:00:59,541
Da!

25
00:01:00,291 --> 00:01:02,041
♪ Ili barem tako kažu ♪

26
00:01:03,541 --> 00:01:05,916

Oh čekaj, to je slatko,
to je slatko, to je slatko.

27
00:01:06,666 --> 00:01:07,666


28
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
KLARA:
Izgledaš super.

29
00:01:09,208 --> 00:01:11,041
Sydney:
Jupi!

30
00:01:11,083 --> 00:01:12,083
(CLARA VRISTI)

31
00:01:12,166 --> 00:01:14,583
Završna godina je gotova, kučke!

32
00:01:15,666 --> 00:01:17,791
♪ Sudar automobila na prijevoju ♪

33
00:01:17,833 --> 00:01:19,833
Sam, idemo.
Kasnimo.

34
00:01:19,916 --> 00:01:20,916
(KAŠLJE)

35
00:01:21,041 --> 00:01:21,958
Joj, jesi li bolestan?

36
00:01:22,041 --> 00:01:23,291
(KAŠLJE)
Ne.

37
00:01:23,416 --> 00:01:24,916
Samo se trudim
da dođem do daha.

38
00:01:25,041 --> 00:01:26,791
- Dobro, dobro...
- Možeš li odjebati od mene?

39
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
Pokušavam otvoriti...
Samo se trudim

40
00:01:29,041 --> 00:01:33,166
otvoriti prozor, pa ti
nemoj dobiti klice posvuda.

41
00:01:33,208 --> 00:01:35,291
Sam, idemo.

42
00:01:35,416 --> 00:01:36,791
Zašto imamo
nula osjećaja hitnosti?

43
00:01:36,916 --> 00:01:39,916
(ZVUČENJE KOTAČA)

44
00:01:44,708 --> 00:01:45,416
(PRTLJAŽNIK SE ZATVARA)

45
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
-Sranje!
-Sranje!

46
00:01:46,666 --> 00:01:48,166
(SMIJEH)

47
00:01:48,291 --> 00:01:50,291
To me nasmrt prestrašilo.

48
00:01:52,458 --> 00:01:54,291
♪ Želim da uzvratiš udarac ♪

49
00:01:54,416 --> 00:01:55,958
♪ Igrat ću s ♪

50
00:01:58,708 --> 00:01:59,916
(CLARA SE SMIJU)

51
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
-Dobro, dobro, imam još jedan.
-U redu.

52
00:02:02,208 --> 00:02:04,333
Bi li radije živio
u nečijem želucu

53
00:02:04,416 --> 00:02:07,291
do kraja života
ili u nečijoj jetri?

54
00:02:07,416 --> 00:02:08,166
-Želudac.
-Jetra.

55
00:02:08,208 --> 00:02:08,958
(ZAJEDNO)
Što?

56
00:02:09,041 --> 00:02:10,166
Ne, ne, ne, ne, ne.

57
00:02:10,291 --> 00:02:12,041
Osjećam se kao želudac
bilo bi odvratno.

58
00:02:12,166 --> 00:02:13,083
Dobro, što bi ti napravio?

59
00:02:13,166 --> 00:02:14,916
Kao sjediti na komadu
hrane cijeli dan?

60
00:02:14,958 --> 00:02:16,916
Bilo bi kao
jebeni bazen s valovima unutra.

61
00:02:17,041 --> 00:02:19,458
(SMIJE SE)
Volim bazene s valovima.

62
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
Bazeni s valovima su osvijetljeni.

63
00:02:21,208 --> 00:02:22,458
Zabavljate li se?

64
00:02:23,916 --> 00:02:25,416
Najbolje se provodim,
jeste li

65
00:02:25,458 --> 00:02:26,583
(ZIJEVANJE)

66
00:02:26,666 --> 00:02:29,166
Uh, da, ne, mislim,
Zaista se dobro zabavljam

67
00:02:29,291 --> 00:02:30,333
osobno, ali kao,

68
00:02:30,416 --> 00:02:32,166
Nisam htio imati
stvarno dobar provod i kao,

69
00:02:32,291 --> 00:02:33,291
gurni ga u grlo

70
00:02:33,416 --> 00:02:34,791
ako nisi imao
stvarno dobar provod.

71
00:02:34,833 --> 00:02:37,166
To je pomalo nepristojno, pa...

72
00:02:37,208 --> 00:02:39,416
Zabavljam se,
obećajem.

73
00:02:39,458 --> 00:02:40,708
SYDNEY:
U redu, dobro.

74
00:02:40,791 --> 00:02:42,416
(SMIJE SE)

75
00:02:42,541 --> 00:02:45,166
SAM:
Biste li radije
žive na Antarktiku

76
00:02:45,208 --> 00:02:47,083
ili dubine pakla?

77
00:02:47,166 --> 00:02:48,166
Antarktik!

78
00:02:48,208 --> 00:02:49,541
Ne, htio sam reći
dubine pakla.

79
00:02:49,583 --> 00:02:51,166
Doslovno ne želim
čuti od tebe.

80
00:02:51,208 --> 00:02:52,458
Volim Antarktiku.

81
00:02:52,541 --> 00:02:53,791
Jako želim otići.

82
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Lijepo se provedite uz to.

83
00:02:55,791 --> 00:02:57,708
KLARA:
Ti ozbiljno ne bi išao
sa mnom

84
00:02:57,791 --> 00:02:59,708
čak i kad bih to stvarno želio?

85
00:03:02,041 --> 00:03:03,208
Da, ne, vjerojatno ne.

86
00:03:04,291 --> 00:03:05,541
Ti si takav kurac.

87
00:03:05,583 --> 00:03:06,666
(SMIJEH)

88
00:03:06,708 --> 00:03:08,458
Ti si na redu, idi.

89
00:03:08,541 --> 00:03:09,833
Hm, dobro.

90
00:03:09,916 --> 00:03:12,041
Biste li radije...

91
00:03:12,083 --> 00:03:14,958
...imati prste duge--

92
00:03:15,041 --> 00:03:15,791
(SMIJEH)

93
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
Ili do prstiju?

94
00:03:18,791 --> 00:03:19,916
(SMIJEH)

95
00:03:19,958 --> 00:03:21,041
zašto se smiješ

96
00:03:21,083 --> 00:03:22,791
ne znam,
to je tako čudna stvar--

97
00:03:24,291 --> 00:03:26,583
Vaš mjehur pobjeđuje
nula nagrada danas.

98
00:03:26,666 --> 00:03:28,041
Kao apsolutno nikakav.

99
00:03:28,166 --> 00:03:29,333
-Začepi.
(CLARA SE SMIJE)

100
00:03:29,416 --> 00:03:31,833
- Oh, sviđamo ti se.
-Nekako.

101
00:03:31,916 --> 00:03:34,416
Oh molim te, nedostajat ćemo ti
kad nas više nema.

102
00:03:34,458 --> 00:03:36,666
SAM:
Kada ideš na fakultet?

103
00:03:36,708 --> 00:03:37,958
Za otprilike mjesec dana, mislim.

104
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
Kako ne znaš datum?

105
00:03:39,166 --> 00:03:40,541
Kao, osjećam se kao
moje pokretno odbrojavanje je kao,

106
00:03:40,583 --> 00:03:43,291
usađen u moj mozak
u ovom trenutku.

107
00:03:43,333 --> 00:03:44,708
I još uvijek
nemati cimera.

108
00:03:44,791 --> 00:03:47,708
(SMIJE SE)
Čovječe, samo izaberi nekoga
i ići nasumično.

109
00:03:47,791 --> 00:03:48,791
Nema veze.

110
00:03:48,833 --> 00:03:50,041
Mislim, imao sam poziv
s djevojkom prošli tjedan

111
00:03:50,166 --> 00:03:51,666
i djelovala je dobro,
pretpostavljam.

112
00:03:51,791 --> 00:03:55,166
Ali onda, nakon što smo se našli,
samo je počela kihati.

113
00:03:56,958 --> 00:03:58,083
U čemu je problem s tim?

114
00:03:58,166 --> 00:04:01,541
Problem s tim je
da nije prestajala kihati.

115
00:04:02,583 --> 00:04:03,541
U redu.

116
00:04:03,583 --> 00:04:04,916
Što ako je imala neku bolest

117
00:04:05,041 --> 00:04:06,041
ili poput kronične bolesti,
Sydney?

118
00:04:06,083 --> 00:04:08,041
O moj Bože, Clara,
tako si dramatičan.

119
00:04:08,166 --> 00:04:09,041
Nije imala bolest,

120
00:04:09,083 --> 00:04:09,916
nije imala
kronična bolest.

121
00:04:09,958 --> 00:04:11,083
Ti to stvarno ne znaš.

122
00:04:11,166 --> 00:04:13,833
Samo je... samo kihnula.
Nije čak ni vampirila.

123
00:04:13,916 --> 00:04:14,666
I bilo je odvratno.

124
00:04:14,708 --> 00:04:15,833
Ona neće biti
jedinac

125
00:04:15,916 --> 00:04:18,333
koji nije našao nekog drugog.
Samo nastavi tražiti.

126
00:04:18,416 --> 00:04:19,916
Svi izgledaju čudno.

127
00:04:21,916 --> 00:04:25,916
Mrzim što ti to pričam,
ali stvarno smo čudni.

128
00:04:26,041 --> 00:04:27,041
Ne, nismo.

129
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
SAM:
Da, jesi.

130
00:04:31,041 --> 00:04:32,166
Ona zna što se događa.

131
00:04:33,083 --> 00:04:37,791
♪ Jednog dana, Alice ♪

132
00:04:37,916 --> 00:04:41,791
♪ Doći ćeš
i shvati ♪

133
00:04:42,541 --> 00:04:44,708
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

134
00:04:44,791 --> 00:04:47,458
♪ Mislim na tebe
svaku noć ♪

135
00:04:48,583 --> 00:04:50,791
(TUP)
(DAHĆANJE, VRIKOVI)

136
00:04:51,666 --> 00:04:53,791
tako mi je žao,
ali nisam te vidio.

137
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
MASKOTA:
hej

138
00:04:55,208 --> 00:04:57,583
Vozite pažljivo osim ako ne želite
krzneno stopalo u guzicu!

139
00:04:58,833 --> 00:05:01,208
(BRAVLJANJE U POZADINI)

140
00:05:05,166 --> 00:05:09,166
(♪♪♪)

141
00:05:15,166 --> 00:05:16,791
Hej, žao mi je što sam udario tipa.

142
00:05:16,833 --> 00:05:18,541
u redu je
Svi ga mrze.

143
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Prije nekoliko godina,
upao je u nevolju

144
00:05:20,666 --> 00:05:23,416
za trljanje repa
malo previše.

145
00:05:24,416 --> 00:05:25,333
KLARA:
Oh.

146
00:05:25,416 --> 00:05:26,416
Što?

147
00:05:27,416 --> 00:05:31,416
(♪♪♪)

148
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
Svejedno, hvala
što me voziš.

149
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
Naravno. U redu, ja sam...
Nedostajat ćeš mi, dušo.

150
00:05:42,208 --> 00:05:44,833
Boo, mislio sam da sam najbolji.

151
00:05:44,916 --> 00:05:47,541
Hoćeš li i dalje biti kod kuće
kad se vratim?

152
00:05:47,583 --> 00:05:49,541
Da. Ne, ja sam...
Još uvijek ću biti kod kuće.

153
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Ne idem još.

154
00:05:50,833 --> 00:05:51,666
SAM:
u redu

155
00:05:52,458 --> 00:05:53,291
SYDNEY:
U redu.
Vidimo se uskoro.

156
00:05:53,416 --> 00:05:54,666
Imat ćeš
tako zabavno, u redu?

157
00:05:54,791 --> 00:05:55,666
Hvala.

158
00:05:55,708 --> 00:05:57,416
-KLARA: Volim te, Sam!
-Bok.

159
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
Zbogom, Syd.

160
00:05:58,833 --> 00:05:59,833
KLARA:
Umirem od gladi.

161
00:05:59,916 --> 00:06:00,916
SYDNEY:
Da, znam.

162
00:06:03,833 --> 00:06:05,291
O moj Bože.

163
00:06:05,416 --> 00:06:08,541
Dao bih svoj lijevi orah
za malo čipsa upravo sada.

164
00:06:08,583 --> 00:06:10,041
Nemaš lijevi orah.

165
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
Ti to ne znaš.

166
00:06:12,791 --> 00:06:15,916
Uh, zašto nisi
spakirati još grickalica?

167
00:06:16,041 --> 00:06:18,416
jesam.
Mislim da ih je Sam sve pojeo.

168
00:06:18,541 --> 00:06:20,208
Sam!

169
00:06:20,291 --> 00:06:24,666
(ZVONI TELEFON)

170
00:06:25,791 --> 00:06:27,291
POZIVATELJ: (NA TELEFONU)
zdravo
Zovem iz kampa.

171
00:06:27,416 --> 00:06:28,916
Da?

172
00:06:28,958 --> 00:06:31,333
POZIVATELJ: (NA TELEFONU)
Još uvijek nismo dobili
konačna uplata od 200 USD

173
00:06:31,416 --> 00:06:35,666
za Sama, što pokriva
njezina je hrana koštala, znaš.

174
00:06:35,708 --> 00:06:37,166
Morat ćemo poslati
njezin dom ako nitko nije--

175
00:06:37,291 --> 00:06:38,791
-SYDNEY: Jebi ga.
-Oprosti.

176
00:06:38,833 --> 00:06:40,458
Sada se vraćamo.
oprosti

177
00:06:43,041 --> 00:06:44,291
Mama mi je dala taj novac.

178
00:06:44,416 --> 00:06:46,666
Trebao sam joj ga dati
kad je izašla iz auta.

179
00:06:46,791 --> 00:06:48,166
A gdje je sada, Sydney?

180
00:06:48,291 --> 00:06:49,291
ne znam

181
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
Mislim da je vjerojatno kod kuće
ako nije kao,

182
00:06:51,958 --> 00:06:53,166
ovdje ili tako nešto.

183
00:06:53,208 --> 00:06:55,666
O moj Bože.
Baš si glupan.

184
00:06:55,791 --> 00:06:58,166
Mrzim kad ona stavlja
ovo sranje na mene, u redu?

185
00:06:58,208 --> 00:07:00,833
Kao, volim Sama
ali to nije moj problem.

186
00:07:11,833 --> 00:07:14,291
(AUTO ŠVIJI)

187
00:07:17,666 --> 00:07:21,666
Oh.
Ovo nije dovoljno novca.

188
00:07:21,791 --> 00:07:24,916
Shvaćam to.
Hm, samo sam...

189
00:07:25,041 --> 00:07:27,333
- Smiješna je priča da sam...
-Hoće li ovo funkcionirati za ostale?

190
00:07:27,416 --> 00:07:29,208
Oh. Da.
U redu.

191
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
Ja ću pokrenuti ovo,
i odmah se vraćam s tobom.

192
00:07:31,916 --> 00:07:34,291
Clara, ne možeš to učiniti.
Ne možeš to učiniti.

193
00:07:34,333 --> 00:07:35,208
Već jesam.

194
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Imate li dovoljno novca
na toj stvari?

195
00:07:36,416 --> 00:07:37,583
- Mogu ti vratiti.
-Da. U redu je, stari.

196
00:07:37,666 --> 00:07:39,041
To je samo...

197
00:07:39,083 --> 00:07:40,333
To je jako dobro
poučljiv trenutak

198
00:07:40,416 --> 00:07:42,666
koje trebate nabaviti sami
kreditna kartica.

199
00:07:42,708 --> 00:07:43,791
Ne treba mi kreditna kartica.

200
00:07:43,916 --> 00:07:45,791
Sydney,
trebate kreditnu karticu

201
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
ako ikada poželiš kupiti kuću.

202
00:07:46,916 --> 00:07:47,708
Morate graditi
kreditni rezultat.

203
00:07:47,791 --> 00:07:48,416
ja znam
ja znam

204
00:07:48,541 --> 00:07:49,708
ja znam
Ali zašto?

205
00:07:49,791 --> 00:07:51,791
Izgledam li kao da se trudim
kupiti kuću odmah?

206
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
Izgledam li ti tako?

207
00:07:53,291 --> 00:07:54,083
ŽENA 2:
u redu

208
00:07:54,166 --> 00:07:55,458
Oh. hvala ti puno

209
00:07:55,541 --> 00:07:57,166
-Hvala.
-ŽENA 2: Sad vozi sigurno.

210
00:07:57,291 --> 00:07:58,916
Bok!

211
00:07:59,041 --> 00:08:00,333
KLARA:
hej
Mogu li voziti?

212
00:08:00,416 --> 00:08:01,791
br.

213
00:08:01,916 --> 00:08:02,958
Zašto ja nikad ne vozim?

214
00:08:03,041 --> 00:08:05,166
Nisam rekao da ne znaš voziti.
Kad sam to rekao?

215
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
Mogu li onda voziti?

216
00:08:07,791 --> 00:08:08,916
br.

217
00:08:09,041 --> 00:08:10,666
Onda ne dobivam
u ovom autu.

218
00:08:10,791 --> 00:08:11,791
Misliš da sam loš vozač.

219
00:08:11,833 --> 00:08:13,416
Zato me ne želiš
voziti se.

220
00:08:13,458 --> 00:08:15,416
Ne, samo mislim
da ćeš zaustaviti auto

221
00:08:15,458 --> 00:08:17,833
svaki put kad vidite znak
za nešto glupo.

222
00:08:17,916 --> 00:08:19,833
Jeste li ikada pomislili
to je razlog zašto stajem

223
00:08:19,916 --> 00:08:21,833
auto svaki put kad vidim
nešto glupo

224
00:08:21,916 --> 00:08:23,833
je tako da možemo imati
zabavnije putovanje?

225
00:08:24,708 --> 00:08:27,166
Ne, zapravo nisam razmišljao
o tome,

226
00:08:27,208 --> 00:08:30,666
i svidjet ću ti se, nastavi
ne razmišljajući o tome.

227
00:08:30,708 --> 00:08:31,541
Sjajno.
Cool.

228
00:08:31,666 --> 00:08:33,041
Valjda ćemo imati
dosadno putovanje

229
00:08:33,083 --> 00:08:35,041
i nećemo učiniti ništa zabavno
ikada više!

230
00:08:35,166 --> 00:08:39,166
(♪♪♪)

231
00:08:44,041 --> 00:08:46,041
Kako si tako smiren
o fakultetu?

232
00:08:47,416 --> 00:08:49,166
Kao, jeste li razmišljali o tome
što želiš upisati?

233
00:08:49,208 --> 00:08:50,791
To je kao ostatak naših života.

234
00:08:54,166 --> 00:08:56,291
Ne, mislim da nisam
koji je bio pod stresom zbog toga.

235
00:08:56,333 --> 00:08:58,291
Kako nisi pod stresom
o tome?

236
00:08:58,416 --> 00:08:59,833
Čini se da ste pod stresom zbog toga.

237
00:08:59,916 --> 00:09:00,916
br.
ja samo--

238
00:09:01,041 --> 00:09:02,333
ne znam
Zapravo ne razmišljam o tome.

239
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
Kako se osjećaju tvoji roditelji
o tvom odlasku?

240
00:09:07,916 --> 00:09:09,833
Možemo li razgovarati
o doslovno bilo čemu drugom

241
00:09:09,916 --> 00:09:11,041
osim ovoga?

242
00:09:11,166 --> 00:09:12,291
Možemo li samo zanemariti fakultet
dok smo na ovom putovanju,

243
00:09:12,416 --> 00:09:13,416
molim te

244
00:09:15,208 --> 00:09:17,166
žao mi je Nisam htio
kao, stresirati te.

245
00:09:17,291 --> 00:09:18,291
Nije to velika stvar.

246
00:09:18,333 --> 00:09:19,666
Kao da ćeš biti kod kuće
za par mjeseci.

247
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
-Lako je. Zabavno je.
- Da, stari, znam. Ja sam samo...

248
00:09:22,041 --> 00:09:23,416
Jebeno sam pretjerano stimuliran.
U redu?

249
00:09:23,458 --> 00:09:25,416
Možemo li samo razgovarati
o doslovno bilo čemu drugom?

250
00:09:25,541 --> 00:09:28,291
U redu.
Primljeno na znanje.

251
00:09:28,333 --> 00:09:32,333
(♪♪♪)

252
00:09:35,291 --> 00:09:37,166
KLARA:
Osjećam da bih vjerojatno trebala
prestani pratiti Liama.

253
00:09:37,916 --> 00:09:39,916
SYDNEY:
Zašto ga još uvijek pratiš?

254
00:09:40,041 --> 00:09:42,291
KLARA:
Volim pratiti sve
ljudi.

255
00:09:42,333 --> 00:09:44,416
SYDNEY:
Uf.
Samo najgore.

256
00:09:47,166 --> 00:09:49,666
Oh, jebeno umirem od gladi!
Ne mogu više ovako.

257
00:09:49,708 --> 00:09:52,416
Vraćam se ovamo.
Tražim čips.

258
00:09:54,208 --> 00:09:55,958
Ah!
shvatio sam.

259
00:09:56,041 --> 00:09:56,708
Stvarno?

260
00:09:56,791 --> 00:09:58,458
Sam je ostavio pola vrećice.

261
00:09:58,541 --> 00:09:59,958
Oh.
Dovraga da.

262
00:10:03,083 --> 00:10:04,416
Oh, jedan za tebe...

263
00:10:06,291 --> 00:10:08,416
i mrvicu za mene.

264
00:10:08,541 --> 00:10:09,416
Mm.

265
00:10:10,541 --> 00:10:12,041
U redu.
imam pitanje za vas.

266
00:10:12,833 --> 00:10:14,458
Mislite li
još uvijek misli na tebe?

267
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
br.
Bilo je to prije godinu dana.

268
00:10:17,166 --> 00:10:18,791
Kao da mora preboljeti,
točno?

269
00:10:18,916 --> 00:10:19,958
KLARA:
Ne znam, stari.

270
00:10:20,041 --> 00:10:21,666
To je prilično teško
za tipa poput Liama da prebolim

271
00:10:21,791 --> 00:10:23,166
tako nešto.

272
00:10:23,291 --> 00:10:24,791
Što?

273
00:10:24,833 --> 00:10:26,833
On je taj koji je napravio
shvatiš da si bio gay.

274
00:10:26,916 --> 00:10:28,541
Oh, nije on bio jedini razlog.

275
00:10:30,041 --> 00:10:31,458
Moja greška.

276
00:10:31,541 --> 00:10:32,916
to sam zaboravio
Ja sam bio onaj drugi.

277
00:10:33,041 --> 00:10:34,083
SYDNEY:
u redu
znaš što

278
00:10:34,166 --> 00:10:35,916
Možeš li prestati?
Nisam zaljubljen u tebe.

279
00:10:36,041 --> 00:10:36,916
Zašto ne?

280
00:10:37,041 --> 00:10:38,666
Jer znam
previše o tebi.

281
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
KLARA:
Što god.

282
00:10:40,041 --> 00:10:42,458
uvrijeđen sam.
(SMIJE SE)

283
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
(GRICA)

284
00:10:43,583 --> 00:10:45,166
Bože.
Što ako se nije pomaknuo?

285
00:10:45,291 --> 00:10:46,791
Možete li zamisliti što bi
bili kao da je ostao

286
00:10:46,833 --> 00:10:47,958
u školi?

287
00:10:48,041 --> 00:10:49,083
KLARA:
Pa, bit će vam drago znati

288
00:10:49,166 --> 00:10:51,916
da će on biti
mnogo dalje od tebe.

289
00:10:52,041 --> 00:10:53,458
Objavio je da ga
i njegovu obitelj

290
00:10:53,541 --> 00:10:55,541
sele u Japan
u srijedu.

291
00:10:55,666 --> 00:10:57,791
Što? Je li njegov tata dobio
prebačeno ili tako nešto?

292
00:10:57,916 --> 00:10:59,291
ne znam
Ne piše.

293
00:11:00,416 --> 00:11:01,333
Oh, znaš što?

294
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
Kladim se da on uzima moju
jebeni gušter s njim.

295
00:11:02,708 --> 00:11:03,791
O moj Bože.

296
00:11:03,833 --> 00:11:05,916
Zašto misliš da Buddy
je više tvoj gušter

297
00:11:06,041 --> 00:11:07,291
iako je
dijelili ste ga ravnopravno?

298
00:11:07,416 --> 00:11:09,041
SYDNEY:
Zbog moje debitne kartice
kupio ga.

299
00:11:09,166 --> 00:11:11,041
Ovo je razlog zašto biste trebali biti
koristeći kreditnu karticu.

300
00:11:11,083 --> 00:11:12,666
Ne pokušavam kupiti kuću
odmah, Clara.

301
00:11:12,708 --> 00:11:14,583
Ovdje se ne radi o pokušaju
kupiti kuću odmah.

302
00:11:14,666 --> 00:11:16,666
Ovdje se radi o pokušaju kupnje
kuća u budućnosti.

303
00:11:16,708 --> 00:11:19,583
Zašto stalno trebam
da vam objasnim kreditne rezultate?

304
00:11:23,041 --> 00:11:24,083
Što želiš da učinim?

305
00:11:24,166 --> 00:11:25,333
Hoćeš da kupim guštera
odvjetnik za vaša prava?

306
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
Bi li te to usrećilo?

307
00:11:26,583 --> 00:11:29,041
Bit će skupo,
i uništit će me financijski,

308
00:11:29,166 --> 00:11:31,916
- ali ja ću to učiniti za tebe.
(SMIJE SE)

309
00:11:31,958 --> 00:11:33,666
SYDNEY:
Da, mislim, možete li zamisliti
ako bih morao voljeti,

310
00:11:33,708 --> 00:11:35,291
pozovi Liama i budi kao,
„U redu.

311
00:11:35,333 --> 00:11:38,791
Tako su sudovi odlučili
možda imaš samo njega

312
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
svaki treći vikend."

313
00:11:39,916 --> 00:11:41,083
(SMIJE SE)

314
00:11:41,166 --> 00:11:43,166
I moraš letjeti,
letjeti ga naprijed-natrag

315
00:11:43,291 --> 00:11:45,208
-sa malim suputnikom.
-O moj Bože.

316
00:11:45,291 --> 00:11:47,041
I dobivam ga na odmoru
kao božićno jutro,

317
00:11:47,166 --> 00:11:48,041
on je moj.

318
00:11:48,166 --> 00:11:49,166
I kupit ću ga
mnogo više poklona

319
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
nego ga Liam kupi,
i-- i-- i--

320
00:11:51,416 --> 00:11:54,166
i Buddy Charles će osjetiti
tako zapostavljen od oca,

321
00:11:54,291 --> 00:11:55,416
i ja ću biti
omiljeni roditelj.

322
00:11:55,458 --> 00:11:56,916
I popišat će
odjebi Liam.

323
00:11:57,041 --> 00:11:58,291
(SMIJEH)

324
00:11:59,541 --> 00:12:00,416
Da.

325
00:12:01,416 --> 00:12:05,416
(♪♪♪)

326
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Idemo spasiti tog guštera.

327
00:12:13,666 --> 00:12:14,541
br.

328
00:12:14,666 --> 00:12:17,041
Ozbiljan sam, stari.
Idemo po njega.

329
00:12:17,166 --> 00:12:18,083
(SYDNEY ŠMRKNE)

330
00:12:18,166 --> 00:12:19,916
Čekaj, poput odlaska u Idaho
dobiti guštera?

331
00:12:19,958 --> 00:12:21,333
KLARA:
Ovo nije bilo koji gušter!

332
00:12:21,416 --> 00:12:23,333
Ovo je jebeni Buddy Charles,
dobro?

333
00:12:23,416 --> 00:12:24,458
On je ikoničan.

334
00:12:24,541 --> 00:12:26,041
Brate, mama bi nas ubila.

335
00:12:26,083 --> 00:12:27,916
U redu, nema šanse
da bi ona uopće primijetila

336
00:12:28,041 --> 00:12:29,166
i ti to znaš.

337
00:12:30,416 --> 00:12:35,208
Hajde, Syd, molim te.
Učinimo to za Buddyja Charlesa.

338
00:12:35,291 --> 00:12:38,791
Mislim, primamljivo je, ali kao,
3:00 je

339
00:12:38,833 --> 00:12:41,416
a nemamo plina.

340
00:12:41,541 --> 00:12:43,541
Nemamo novca.

341
00:12:44,416 --> 00:12:48,041
Ne brini o tome,
jer imam plan.

342
00:12:48,166 --> 00:12:52,166
(♪♪♪)

343
00:13:00,666 --> 00:13:02,041
Jeste li sigurni da imate ovo?

344
00:13:03,416 --> 00:13:05,416
Oh, apsolutno.
Svidjet će mi se.

345
00:13:06,791 --> 00:13:08,333
Ona ne izgleda gay.

346
00:13:08,416 --> 00:13:10,708
Ona radi na autu, stari.
Ona je apsolutno gay.

347
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
Ima ravnu kosu.

348
00:13:12,208 --> 00:13:15,666
Znate pravilo:
ravna kosa, ravna djevojka.

349
00:13:15,708 --> 00:13:17,458
To ne funkcionira tako.

350
00:13:17,541 --> 00:13:19,041
Ne, prilično sam siguran
tako to funkcionira.

351
00:13:20,958 --> 00:13:22,666
-Je li?
-KLARA: Da.

352
00:13:24,833 --> 00:13:26,291
Jeste li sigurni da ne možemo samo
koristiti svoju kreditnu karticu?

353
00:13:26,416 --> 00:13:27,541
KLARA:
Ne, ima ograničenje.

354
00:13:27,583 --> 00:13:28,666
Što?

355
00:13:28,708 --> 00:13:30,833
Ograničenje koje postavljate svaki mjesec,
ne možeš prijeći.

356
00:13:32,333 --> 00:13:33,583
Mislio sam da je neograničeno.

357
00:13:33,666 --> 00:13:35,708
Ne, moja mama je postavila granicu
a onda sam sve potrošio

358
00:13:35,791 --> 00:13:36,791
na tvojoj sestri.

359
00:13:36,833 --> 00:13:37,666
SYDNEY:
Čekaj, tvoja je mama postavila granicu?

360
00:13:37,791 --> 00:13:38,541
KLARA:
Da.

361
00:13:38,666 --> 00:13:39,291
Oh, neka se promijeni
granica.

362
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
To ne ide tako.

363
00:13:40,791 --> 00:13:43,416
Morate izgraditi više kredita
da bi mogli koristiti više.

364
00:13:43,541 --> 00:13:45,333
Daj mi svoje obruče.
Izgledaju čisti kao jebeni.

365
00:13:45,416 --> 00:13:46,541
Što?

366
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
hajde
Nitko više ne nosi karike.

367
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
Dobro, nisi trebao
kopati dalje.

368
00:13:50,541 --> 00:13:52,083
Već si rekao
prvi put.

369
00:13:52,166 --> 00:13:53,291
KLARA:
spreman

370
00:13:54,291 --> 00:13:55,166
Ali kreditna kartica.

371
00:13:55,208 --> 00:13:56,666
Razmislite o svim točkama
i nagrade

372
00:13:56,708 --> 00:13:57,541
kao da si upravo objašnjavao.

373
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
Mogli biste kupiti kuću.

374
00:13:58,833 --> 00:13:59,833
KLARA:
U redu, prijeći ćemo
sve to kasnije.

375
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
-KLARA: Idi i uzmi...
- Mogao bi dobiti toliko...

376
00:14:01,291 --> 00:14:01,958
u redu

377
00:14:21,416 --> 00:14:22,166
Bok.

378
00:14:27,541 --> 00:14:29,833
Bok.
Mogu li vam pomoći?

379
00:14:29,916 --> 00:14:31,833
Da, zapravo možete.

380
00:14:31,916 --> 00:14:34,833
Hm, moj prijatelj i ja činimo se
imati kao stvarno

381
00:14:34,916 --> 00:14:38,958
podcijenio koliko plina
mislili smo da će nam trebati.

382
00:14:46,291 --> 00:14:47,041
Treba nam plin.

383
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
(SMIJE SE)

384
00:14:48,708 --> 00:14:49,583
imaš li novca

385
00:14:51,041 --> 00:14:52,083
SYDNEY:
Novac.

386
00:14:52,166 --> 00:14:53,666
Da, to je...
to je ono što je stvarno smiješno

387
00:14:53,708 --> 00:14:58,916
jesmo li zapravo
nemam dovoljno novca.

388
00:15:09,666 --> 00:15:11,083
Onda ne možete dobiti plin.

389
00:15:14,166 --> 00:15:15,791
Mislim, jeste li sigurni u to?

390
00:15:24,416 --> 00:15:25,791
Nešto nije u redu
svojim okom?

391
00:15:35,791 --> 00:15:37,791
KLARA:
Pa je li uspjelo?

392
00:15:37,833 --> 00:15:40,916
Očito ne, Clara, osim ako
plin se magično pumpao.

393
00:15:43,041 --> 00:15:44,958
-O moj Bože, odbijen si.
-Nisam.

394
00:15:45,041 --> 00:15:46,541
Da, doslovno jesi.

395
00:15:47,583 --> 00:15:49,458
To je tako jebeno smiješno.

396
00:15:49,541 --> 00:15:51,458
(SMIJEH)

397
00:15:53,166 --> 00:15:55,166
Začepi, dobro.
Što mi uopće radimo?

398
00:15:55,208 --> 00:15:56,583
Ne znamo gdje Liam živi.

399
00:15:56,666 --> 00:15:58,916
Oh, molim te.
Našao sam njegovu adresu.

400
00:15:58,958 --> 00:16:00,291
Kako si to uspio?

401
00:16:00,333 --> 00:16:02,041
Pa, dok si bio tamo,
Otišao sam na njegov Instagram,

402
00:16:02,083 --> 00:16:03,958
otišao na njegove označene fotografije
što sam i saznao

403
00:16:04,041 --> 00:16:05,041
sve njegove nove prijatelje.

404
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Jedan od njih je označen
njegova nova srednja škola,

405
00:16:06,541 --> 00:16:07,916
pa sam ih nazvao,
pretvarala se da je njegova mama,

406
00:16:07,958 --> 00:16:10,208
zatražio njegov prijepis
a adresa je bila na vrhu.

407
00:16:10,291 --> 00:16:11,916
Kako jebote
jesi li sve to napravio?

408
00:16:12,041 --> 00:16:15,833
Znate li da je njegova kuća prodana
na Zillowu za 1,3 milijuna dolara?

409
00:16:15,916 --> 00:16:16,791
Jebeno je divlje.

410
00:16:16,833 --> 00:16:18,791
Zašto to trebate znati?

411
00:16:18,916 --> 00:16:20,708
Da vidim može li si priuštiti
bolji odvjetnik za prava guštera

412
00:16:20,791 --> 00:16:21,541
nego ti.

413
00:16:21,583 --> 00:16:25,208
U redu.
Što mi uopće radimo?

414
00:16:25,291 --> 00:16:26,541
Oh, idemo k Liamu.

415
00:16:26,583 --> 00:16:30,166
Da, ali kao da sam umorna.
Kao da je kasno.

416
00:16:30,208 --> 00:16:31,041
Želim ići u krevet.

417
00:16:31,166 --> 00:16:33,333
U redu.
Gdje želiš spavati?

418
00:16:33,416 --> 00:16:35,458
Dom.
Kao što je smisao ovoga?

419
00:16:35,541 --> 00:16:37,666
Što? Ovo je jebeno
druženje, Sydney.

420
00:16:38,333 --> 00:16:39,416
U redu.

421
00:16:41,541 --> 00:16:44,083
Plus, kao što će Sam željeti
Buddy Charles, znaš?

422
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Bit će usamljena
kad te nema.

423
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
U redu, dobro.
znaš što

424
00:16:51,958 --> 00:16:53,166
Ja ću ovo humorizirati.

425
00:16:53,208 --> 00:16:54,541
neka--
šuti.

426
00:16:54,583 --> 00:16:56,708
Samo spavajmo u autu
i tek ćemo shvatiti

427
00:16:56,791 --> 00:16:57,916
problem novca
ujutro.

428
00:16:58,041 --> 00:16:59,958
Vidiš, to se čini kao loša ideja
jer ljudi imaju tendenciju

429
00:17:00,041 --> 00:17:02,208
biti otet
kada spavaju na parkiralištima,

430
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
posebno male djevojčice,
pa to ne bismo trebali činiti.

431
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
Pa, koje druge opcije
imamo li

432
00:17:07,791 --> 00:17:10,291
U redu, čekaj. Mislim da znam
netko tko živi u Hendersonu

433
00:17:10,333 --> 00:17:12,166
i mislim da imamo dovoljno
plina do tamo.

434
00:17:12,291 --> 00:17:13,166
tko je

435
00:17:16,416 --> 00:17:17,708
Smijat ćeš mi se.

436
00:17:17,791 --> 00:17:19,916
Neću ti se smijati.
Zašto bih ti se smijao?

437
00:17:20,916 --> 00:17:22,458
Da, jesi.

438
00:17:22,541 --> 00:17:23,666
SYDNEY:
Oh, ne.

439
00:17:23,791 --> 00:17:24,833
U redu.

440
00:17:24,916 --> 00:17:29,541
Hm, što ako mi se sviđa,
obećati da ti se neću smijati?

441
00:17:29,666 --> 00:17:30,541
Da.

442
00:17:30,666 --> 00:17:33,041
U redu.
Obećavam da ti se neću smijati.

443
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
KLARA:
Sjećate li se te emisije
kad smo bili mali

444
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
o hm, čovjeku
i psa

445
00:17:41,416 --> 00:17:42,666
koji su zamijenili tijela?

446
00:17:43,791 --> 00:17:44,833
Nekako.

447
00:17:44,916 --> 00:17:46,833
Nikad nisi gledao
Fido vas pozdravlja?

448
00:17:46,916 --> 00:17:48,083
Podsjeti me što je to.

449
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
U redu. To je kao...
(SMIJE SE)

450
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
Baš je sladak.

451
00:17:52,208 --> 00:17:54,666
Kao da se radi o ovom psu
i ovaj ljudski

452
00:17:54,708 --> 00:17:56,291
-i oboje se zovu Fido.
-SYDNEY: U redu.

453
00:17:56,416 --> 00:17:57,958
I kao da su nekako
promijeniti tijela,

454
00:17:58,041 --> 00:18:00,708
pa pas završi
u tijelu svog vlasnika.

455
00:18:00,791 --> 00:18:01,791
i ne znam,
plasirala se na tržište

456
00:18:01,833 --> 00:18:03,041
kao Freaky Friday,

457
00:18:03,166 --> 00:18:04,666
s malo
njuškanja guzice.

458
00:18:05,708 --> 00:18:07,916
-Oh! Da, da, da, da, da.
-Da. Da.

459
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
Znam onog.
Mama mi nije dala da to gledam.

460
00:18:09,583 --> 00:18:10,708
Mislila je da je jezivo.

461
00:18:10,791 --> 00:18:11,916
-Što?
-Da.

462
00:18:12,041 --> 00:18:14,166
- Ne, slatko je.
-Ne, ne, ne, ne, ne.

463
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
To je kao čudno, neobično seksualno
kad počneš razmišljati o tome

464
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
-malo teže.
-U redu. Molim te prestani.

465
00:18:20,041 --> 00:18:21,166
Možete li dobiti
do točke ovoga?

466
00:18:21,208 --> 00:18:22,666
Znam Fido!

467
00:18:25,041 --> 00:18:26,416
Poznaješ li psa?

468
00:18:26,541 --> 00:18:29,791
br.
Znam čovjeka koji je igrao Fido.

469
00:18:29,916 --> 00:18:32,208
Njegovo ime je Phil.
Živi u Hendersonu.

470
00:18:32,291 --> 00:18:33,916
To je gdje
snimili su emisiju.

471
00:18:34,041 --> 00:18:35,916
A poznajete ga jer...

472
00:18:39,291 --> 00:18:42,541
Sjećaš li se,
kad sam imao 7

473
00:18:43,666 --> 00:18:46,666
i operirao sam srce,
i rekla sam ti

474
00:18:46,708 --> 00:18:48,791
da odlazim
za posjet liječniku?

475
00:18:50,708 --> 00:18:52,541
To je zapravo bilo
u mojoj Make-A-Wish.

476
00:18:54,333 --> 00:18:54,916
-O, ne.
-KLARA: Ne, znam.

477
00:18:54,958 --> 00:18:56,791
Ne znam, u redu?

478
00:18:56,833 --> 00:18:59,416
To je kao oporavak
bilo stvarno, jako teško

479
00:18:59,541 --> 00:19:01,666
i gledala bih ove epizode
iznova i iznova

480
00:19:01,791 --> 00:19:03,666
u bolnici
i bilo je samo nešto

481
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
kao stvarno ranjiva
o tome kako ovaj pas vidi svijet

482
00:19:06,791 --> 00:19:08,708
po prvi put
kroz ljudske oči.

483
00:19:08,791 --> 00:19:11,333
Nemoj mi se jebeno smijati,
ti kučko!

484
00:19:11,416 --> 00:19:12,833
Ti si takva jebena kučka!

485
00:19:12,916 --> 00:19:16,166
(SMIJEH)

486
00:19:17,916 --> 00:19:20,083
Samo sam... Mislio sam da hoćeš
imali bolji ukus od toga,

487
00:19:20,166 --> 00:19:21,916
- znaš?
-Imao sam sedam godina!

488
00:19:21,958 --> 00:19:24,041
Da, ali ipak,
kao da je to sranje stvarno jezivo.

489
00:19:24,083 --> 00:19:25,291
KLARA:
u redu

490
00:19:25,416 --> 00:19:28,541
Želiš li da vidim možemo li
srušiti se kod Phila ili ne?

491
00:19:28,666 --> 00:19:31,416
Uh, mislim, kao da, naravno,
zašto ne

492
00:19:31,458 --> 00:19:32,333
Zvuči zabavno.

493
00:19:33,291 --> 00:19:34,333
U redu.

494
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
(SYDNEY SE SMIJE)

495
00:19:35,458 --> 00:19:38,041
Jako je sladak, u redu?
Zato budi fin.

496
00:19:38,166 --> 00:19:39,208
U redu.

497
00:19:39,291 --> 00:19:41,041
I kao, sjećam se da je bio
pomalo privlačno,

498
00:19:41,166 --> 00:19:42,291
na čudan način.

499
00:19:42,333 --> 00:19:43,208
U redu.

500
00:19:47,416 --> 00:19:48,583
Koji kurac?

501
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
Ne, ne.

502
00:19:49,708 --> 00:19:51,041
Bit će sve u redu.

503
00:19:51,083 --> 00:19:52,666
SYDNEY:
Mislio sam da si rekao
bio je na TV-u.

504
00:19:52,791 --> 00:19:53,708
KLARA:
Da, tada.

505
00:19:53,791 --> 00:19:55,666
(NERAZGOVORAN GOVOR)

506
00:19:55,791 --> 00:19:57,458
SYDNEY:
Budite streaming, znate.

507
00:19:59,416 --> 00:20:02,291
Oh, pojavio si se na snimanju
taj dan

508
00:20:02,333 --> 00:20:04,166
i jednostavno sam znao
bila si posebna, Clara.

509
00:20:05,083 --> 00:20:06,416
Oh, Phil.

510
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
PHIL:
Bila si tako sićušna.

511
00:20:08,583 --> 00:20:12,208
Kao, tako samo malen.

512
00:20:12,291 --> 00:20:14,041
za tebe,
to je vjerojatno tako davno,

513
00:20:14,166 --> 00:20:16,291
ali za mene je to tek nedavno.

514
00:20:16,333 --> 00:20:18,041
znate
to je...

515
00:20:18,083 --> 00:20:19,708
Reci, kako ti je mama?

516
00:20:19,791 --> 00:20:21,333
Oh, Molly je jako dobro.

517
00:20:21,416 --> 00:20:23,791
Sjećam se nje.
Bila je lijepa žena.

518
00:20:23,916 --> 00:20:26,083
Znaš, ne znam
ako ti je ovo čudno reći,

519
00:20:26,166 --> 00:20:28,791
ali mislim da smo flertovali
malo i mislim--

520
00:20:28,833 --> 00:20:30,666
Ali prolazio sam
moje doba motike,

521
00:20:30,708 --> 00:20:32,791
jer sam bio na TV-u,
pa nisam...

522
00:20:32,833 --> 00:20:36,416
I bila je tako fina,
ali jabuka ne pada daleko

523
00:20:36,541 --> 00:20:37,416
sa stabla.

524
00:20:37,541 --> 00:20:38,541
(SMIJEH)

525
00:20:38,583 --> 00:20:42,041
Pa reci joj da kažem, "Što ima?"

526
00:20:42,166 --> 00:20:43,458
Hej, što namjeravaš?

527
00:20:43,541 --> 00:20:44,833
Želim znati što smjeraš.
Kao, ideš li na fakultet?

528
00:20:44,916 --> 00:20:45,583
Kao što je...

529
00:20:45,666 --> 00:20:46,708
KLARA:
Oh, uh, da.

530
00:20:46,791 --> 00:20:48,541
Ja-- idem na UNC
u jesen.

531
00:20:48,583 --> 00:20:49,916
To-- to je sjajno.

532
00:20:50,041 --> 00:20:52,416
Hm, što ćeš
glavni tamo?

533
00:20:52,458 --> 00:20:53,291
ne znam

534
00:20:53,416 --> 00:20:54,708
Uh, idem neprijavljen,
pa...

535
00:20:54,791 --> 00:20:57,291
To je u redu. Ti ćeš...
bit ćeš uspješan

536
00:20:57,333 --> 00:21:01,041
jer si tako pametan,
samo lijepo,

537
00:21:01,083 --> 00:21:02,208
i vaše-- vaše vibracije.

538
00:21:02,291 --> 00:21:03,583
Da, sigurno hoće.

539
00:21:03,666 --> 00:21:05,666
Kao da imaš dobre vibracije
koji jednostavno čine da se ljudi osjećaju dobro

540
00:21:05,791 --> 00:21:07,041
-i lijepo mirišeš.
- Hoće.

541
00:21:09,791 --> 00:21:12,666
Vau.
volim to

542
00:21:12,708 --> 00:21:14,666
Klara, drago mi je što si ti
pronašao Sydney.

543
00:21:14,791 --> 00:21:17,208
Kao, vi dečki jeste
par koji lijepo izgleda,

544
00:21:17,291 --> 00:21:18,666
- prekrasan par.
-O, ne. Mi nismo.

545
00:21:18,708 --> 00:21:19,916
-SYDNEY: Da, jesmo.
– I to podržavam.

546
00:21:20,041 --> 00:21:23,166
Hm, ja sam saveznik, usput,
samo da znaš.

547
00:21:23,291 --> 00:21:26,416
Hm, LGBTQIA.

548
00:21:26,458 --> 00:21:27,916
Mislio sam, uvijek sam mislio
A je bio saveznik,

549
00:21:27,958 --> 00:21:31,291
ali možda je aseksualno,
što ja nisam.

550
00:21:31,416 --> 00:21:33,791
Hm, ali marširam
u Povorci ponosa.

551
00:21:33,833 --> 00:21:36,666
Hm, radim to kao Fido.
Ja bih to radio na sve četiri.

552
00:21:36,708 --> 00:21:38,166
Vrlo moderno.
Sviđa mi se.

553
00:21:38,208 --> 00:21:39,458
volim to

554
00:21:39,541 --> 00:21:41,666
Ali moja najbolja sjećanja
upravo te upoznaje.

555
00:21:41,708 --> 00:21:42,916
Kao, to je bilo...

556
00:21:43,041 --> 00:21:44,791
Jer najbolja stvar
usrećivao djecu

557
00:21:44,916 --> 00:21:46,958
i mogao bih reći
bio si sretan taj dan.

558
00:21:47,041 --> 00:21:48,583
I želja ti se ispunila.

559
00:21:48,666 --> 00:21:52,041
To je bila tvoja želja
a bila je i moja želja.

560
00:21:53,916 --> 00:21:56,416
(RUNČANJE U ŽELUDCU)

561
00:21:59,083 --> 00:22:00,041
Čekaj, oprosti.
Jeste li čuli to?

562
00:22:00,083 --> 00:22:02,208
To je bio moj trbuščić.
Jeste li čuli?

563
00:22:02,291 --> 00:22:03,208
Moj trbuščić je bio kao,
„Gladan sam.

564
00:22:03,291 --> 00:22:04,666
Vrijeme je za jelo."

565
00:22:04,708 --> 00:22:07,333
To-- to je zvuk mog trbuščića
i ja ću nas uhvatiti

566
00:22:07,416 --> 00:22:08,333
neke pizze.

567
00:22:08,416 --> 00:22:09,541
Sviđa ti se to?

568
00:22:09,666 --> 00:22:12,458
Postoji mjesto,
oni znaju tko sam ja,

569
00:22:12,541 --> 00:22:14,708
pa moram samo napraviti
mali telefonski poziv,

570
00:22:14,791 --> 00:22:16,666
-pa samo se udobno smjesti.
-U redu.

571
00:22:16,708 --> 00:22:17,666
Hvala, Phil!

572
00:22:17,708 --> 00:22:18,833
(SMIJE SE)

573
00:22:25,291 --> 00:22:27,208
Vidi, on je tako jebeno čudan.

574
00:22:27,291 --> 00:22:29,083
Sydney, ne budi zla.

575
00:22:29,166 --> 00:22:30,916
Zar ne čujete ovog čovjeka?

576
00:22:30,958 --> 00:22:32,541
Bio je čudan ko govno
dok nije pomislio

577
00:22:32,666 --> 00:22:33,541
igrao si za moj tim.

578
00:22:33,666 --> 00:22:34,666
Usput, nema na čemu.

579
00:22:34,791 --> 00:22:36,791
Doslovno nas kupuje pizzom.

580
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
- Ovo mjesto je...
-Dobro, fin je, fin je.

581
00:22:38,791 --> 00:22:40,791
Ovo mjesto je jebeno
odvratan.

582
00:22:40,833 --> 00:22:42,333
Barem nam dopušta
spavati u njegovom krevetu.

583
00:22:42,416 --> 00:22:43,833
Da, vjerojatno
došao posvuda.

584
00:22:43,916 --> 00:22:45,166
-Sydney!
-Što?

585
00:22:45,291 --> 00:22:46,958
Izgleda kao perverznjak
a govori kao pokvarenjak.

586
00:22:47,041 --> 00:22:50,541
Možeš li ne samo jednom
sudite knjigu po koricama

587
00:22:50,583 --> 00:22:52,416
drugi put kad ga upoznaš?

588
00:22:52,541 --> 00:22:55,583
Žao mi je, ali kad naslovnica
knjige izgleda ovako,

589
00:22:55,666 --> 00:22:58,041
Apsolutno me ne zanima
u čitanju jebene knjige.

590
00:22:58,083 --> 00:22:59,166
(ŠUŠI)

591
00:23:01,041 --> 00:23:03,708
Pizza pita je naručena.

592
00:23:03,791 --> 00:23:05,666
Moj bivši je to mrzio
kad sam napravio svoj talijanski glas

593
00:23:05,708 --> 00:23:08,041
kulturno prisvajanje
ili neko sranje, ali...

594
00:23:08,083 --> 00:23:11,541
Trebao bih uzeti pelene
da nam usne budu čiste.

595
00:23:12,541 --> 00:23:15,541
Da, radim na svom rizzu,
skraćeno od karizma.

596
00:23:16,541 --> 00:23:18,958
Da, spreman sam za to.
Znam da je cool.

597
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
Rizz.

598
00:23:22,333 --> 00:23:24,416
Volim društvo.

599
00:23:24,541 --> 00:23:25,833
Vau!

600
00:23:25,916 --> 00:23:28,208
baš si sladak
Ti si-- o moj...

601
00:23:28,291 --> 00:23:29,958
Je li to čudno, jer sam te poznavao
kad si bila mala?

602
00:23:30,041 --> 00:23:31,541
Kao-- kao ako ikada
oženio se,

603
00:23:31,583 --> 00:23:32,666
ljudi bi rekli da sam se dotjerivala.

604
00:23:32,708 --> 00:23:34,166
Rekao sam: "Ne, nisam vidio
nju za 10 godina."

605
00:23:35,041 --> 00:23:36,916
Ako želite nešto popiti,
mislim...

606
00:23:37,041 --> 00:23:38,166
SYDNEY:
Uh-uh.

607
00:23:38,208 --> 00:23:40,791
Ja... znam da nemaš 21 godinu,
ali ne-- neću reći.

608
00:23:40,833 --> 00:23:43,041
Pa, zapravo ti voziš.
Nema veze.

609
00:23:43,083 --> 00:23:44,541
Ššš
Nemoj reći.

610
00:23:44,583 --> 00:23:46,416
(ŠUŠI)

611
00:23:47,458 --> 00:23:49,541
-U redu, sad shvaćam.
-Aha.

612
00:23:49,666 --> 00:23:51,708
Još 22 minute.

613
00:23:51,791 --> 00:23:52,916
SYDNEY:
savršeno

614
00:23:53,041 --> 00:23:54,333
KLARA:
u redu

615
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
(KUKCI CVRKUĆU IZDALEKA)

616
00:23:58,666 --> 00:24:01,041
♪ O moj Bože, moj pas je otišao ♪

617
00:24:01,166 --> 00:24:03,166
halo
Oh, bok, ljudi.

618
00:24:03,291 --> 00:24:06,541
Ja sam Fido
a ovo je moj najbolji prijatelj Fido.

619
00:24:06,666 --> 00:24:08,041
Obojica se zovemo Fido.

620
00:24:08,166 --> 00:24:10,666
Pizza pita je stigla.

621
00:24:10,708 --> 00:24:14,416
(NA TV-u)
Danas, govorimo o
moja omiljena riječ,

622
00:24:14,541 --> 00:24:15,541
lojalnost.

623
00:24:16,791 --> 00:24:19,416
Volio bih da moj tata zna tu riječ.

624
00:24:19,541 --> 00:24:21,458
To je samo šala
za svoje roditelje.

625
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Pa volite li samo
gledati se na TV-u iz zabave?

626
00:24:24,916 --> 00:24:26,083
Da, to je dobra emisija.

627
00:24:26,166 --> 00:24:27,791
Mislim, izdržali smo
pet sezona s razlogom.

628
00:24:27,916 --> 00:24:31,041
Biti lojalan je sjajna osobina
za svog najboljeg prijatelja.

629
00:24:31,166 --> 00:24:32,416
Nije li tako, Fido?

630
00:24:32,541 --> 00:24:34,541
Kao, ove lekcije su dobre,
kao i za odrasle.

631
00:24:34,583 --> 00:24:35,916
Da, sigurno.

632
00:24:35,958 --> 00:24:37,291
Znate, kao
puno odraslih zapravo,

633
00:24:37,333 --> 00:24:39,791
napuše se
i gledaju ovo i to je--

634
00:24:39,916 --> 00:24:41,958
-Oh.
-O ne, opet se događa.

635
00:24:42,041 --> 00:24:45,041
(OPONATAŠI LAJE)

636
00:24:45,083 --> 00:24:46,291
PHIL:
Da.

637
00:24:46,416 --> 00:24:49,333
Ponekad stvarno sanjam
iz perspektive Fida.

638
00:24:49,416 --> 00:24:51,083
Kao da jest
još uvijek dio mene.

639
00:24:51,166 --> 00:24:52,666
Vau.

640
00:24:52,708 --> 00:24:56,541
(OPONATA LAJE, NJUŠKA)

641
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
Vau, u redu, Phil.
U redu je, možeš prestati.

642
00:25:05,333 --> 00:25:08,416
(OPONATAŠI LAJE)

643
00:25:08,458 --> 00:25:11,208
U redu, to je...
Sada možeš prestati, Phil.

644
00:25:11,291 --> 00:25:12,166
To je bilo stvarno dobro.

645
00:25:12,208 --> 00:25:13,166
To je bilo prije-- stvarno dobro,
točno?

646
00:25:13,291 --> 00:25:14,416
Da.

647
00:25:14,541 --> 00:25:16,291
A ti si tražio
na TV-u i ovdje.

648
00:25:19,666 --> 00:25:21,333
(SMIJE SE)
O moj Bože, to.

649
00:25:22,208 --> 00:25:24,041
Jeste-- jeste li vidjeli to?
Hoćeš da premotam?

650
00:25:26,791 --> 00:25:28,041
o moj...

651
00:25:28,166 --> 00:25:29,041
Ovo je baš lijepo.

652
00:25:29,083 --> 00:25:30,166
KLARA:
Mm-hmm.

653
00:25:33,166 --> 00:25:34,333
PHIL:
Hmm. Da.

654
00:25:34,416 --> 00:25:36,291
Probaj-- uzmi malo,
ova pizza je vatra.

655
00:26:00,416 --> 00:26:02,791
Volim što vidiš
ono najbolje u ljudima.

656
00:26:05,208 --> 00:26:07,833
Da, ne znam
ako je to moja najbolja osobina.

657
00:26:07,916 --> 00:26:09,916
Mislim, zvali ste tog
prilično brzo.

658
00:26:09,958 --> 00:26:11,541
Da, bilo je kao
stvarno očito.

659
00:26:11,666 --> 00:26:13,541
(SMIJE SE)

660
00:26:13,583 --> 00:26:15,916
Da, vjerojatno bih bio
ubijen da nije bilo tebe.

661
00:26:17,333 --> 00:26:18,541
Mi smo dobar tim.

662
00:26:20,416 --> 00:26:22,791
Hej, mislim barem
ne spavamo u autu.

663
00:26:22,833 --> 00:26:24,291
Možda je bila bolja ideja.

664
00:26:24,333 --> 00:26:26,166
(SMIJE SE)

665
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
SYDNEY:
ne znam

666
00:26:27,291 --> 00:26:28,708
Ovo je bila zabavna noć.

667
00:26:30,416 --> 00:26:34,166
Bilo je uh,
iskustvo sigurno.

668
00:26:35,166 --> 00:26:36,916
Da, bit će dobra priča.

669
00:26:52,916 --> 00:26:53,708
U redu.

670
00:26:54,791 --> 00:26:56,041
povlačim natrag
zabavna noćna stvar.

671
00:26:56,166 --> 00:26:58,041
Ovo je zapravo sranje.

672
00:26:59,041 --> 00:27:01,041
Laku noć, Sydney, volim te.

673
00:27:10,291 --> 00:27:13,166
Ti si zvijezda,
koga briga za Hollywood?

674
00:27:13,291 --> 00:27:15,041
Ti si zvijezda.

675
00:27:15,166 --> 00:27:18,416
Ponekad sve što morate učiniti
je samo slušati.

676
00:27:18,541 --> 00:27:20,666
Ne znamo što netko drugi
prolazi kroz.

677
00:27:49,791 --> 00:27:51,916
Oh, hej.
jesi dobro

678
00:27:54,333 --> 00:27:55,791
Oprosti, nisam mogao spavati.

679
00:27:55,833 --> 00:27:58,083
To-- to je u redu.
Samo sjedni, dođi.

680
00:27:59,916 --> 00:28:01,541
Zvijezde su sada lijepe.

681
00:28:11,333 --> 00:28:13,291
Hej, jesi li dobro?

682
00:28:15,958 --> 00:28:17,208
Ja... ne znam.

683
00:28:18,833 --> 00:28:20,166
br.
Hm.

684
00:28:20,291 --> 00:28:23,041
Mogao bi razgovarati sa mnom,
samo misli na mene

685
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
kao tvoj stari prijatelj, Fido.

686
00:28:26,208 --> 00:28:27,458
(OPONATAŠI LAJE)

687
00:28:27,541 --> 00:28:29,083
(SMIJEH)

688
00:28:33,916 --> 00:28:35,583
Srce mi opet otkazuje.

689
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
♪ Neke suze isplačeš ♪

690
00:28:40,458 --> 00:28:41,666
♪ Neke suze su od vina ♪

691
00:28:41,791 --> 00:28:42,833
zna li ona

692
00:28:45,083 --> 00:28:45,916
Oh.

693
00:28:47,041 --> 00:28:48,583
Hoćeš li joj reći?

694
00:28:49,583 --> 00:28:52,541
♪ Usred noći ♪

695
00:28:52,666 --> 00:28:56,791
♪ Kad stvari nisu crne
i bijela ♪

696
00:28:58,166 --> 00:29:00,583
♪ Uđi, Trubadure ♪

697
00:29:02,291 --> 00:29:05,541
♪ Sjećate se 24? ♪

698
00:29:11,291 --> 00:29:13,916
♪ A kad se vratim u Chicago,
Osjećam to ♪

699
00:29:14,041 --> 00:29:16,791
Zbogom, Phil,
bilo je stvarno jebeno čudno.

700
00:29:16,833 --> 00:29:18,416
-Zdravo, Phil, hvala.
-Čekaj, čekaj.

701
00:29:18,458 --> 00:29:20,291
Hm, imam nešto za tebe.

702
00:29:20,416 --> 00:29:21,041
ovaj--

703
00:29:21,166 --> 00:29:22,166
sta je ovo

704
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
To je samo nešto
za tvoja putovanja i--

705
00:29:25,916 --> 00:29:27,416
Čovječe, i ti ćeš meni nedostajati.

706
00:29:27,458 --> 00:29:28,208
Hm.

707
00:29:29,291 --> 00:29:30,208
PHIL:
I ti, Sydney.

708
00:29:30,291 --> 00:29:31,291
SYDNEY:
Uh-ha.

709
00:29:31,333 --> 00:29:33,791
Ti si pseća kost.
Nikad to nemoj zaboraviti.

710
00:29:35,791 --> 00:29:37,208
Wow, to je bilo
najljepša stvar

711
00:29:37,291 --> 00:29:38,791
itko mi je ikada rekao.

712
00:29:38,916 --> 00:29:41,583
(OPONATAŠI LAJE)

713
00:29:42,791 --> 00:29:44,208
PHIL:
Sretno s Buddyjem Charlesom!

714
00:29:44,291 --> 00:29:47,291
♪ Povratak na kraj početka ♪

715
00:29:47,333 --> 00:29:53,041
♪ Zbogom, zbogom, zbogom,
zbogom ♪

716
00:29:55,333 --> 00:29:56,916
KLARA:
Čovječe, ovdje ima dovoljno
za plin.

717
00:29:56,958 --> 00:29:58,416
SYDNEY:
bolestan.
U redu, moram piškiti.

718
00:29:58,458 --> 00:29:59,583
KLARA:
U redu, idi do benzinske postaje.

719
00:29:59,666 --> 00:30:01,458
SYDNEY:
Ne, upotrijebit ću krpu
u prtljažniku.

720
00:30:06,416 --> 00:30:08,166
Clara, možeš li doći ovamo
na sekundu?

721
00:30:08,291 --> 00:30:09,458
KLARA:
Hej, što ima?

722
00:30:13,166 --> 00:30:14,166
Što je to?

723
00:30:14,208 --> 00:30:15,583
ne znam

724
00:30:17,583 --> 00:30:19,291
Je li to Samovo?

725
00:30:19,333 --> 00:30:21,083
Ja... ne znam.
Jebi ga čovječe, a ona ima 16 godina.

726
00:30:21,166 --> 00:30:23,416
- Ne mogu je zamisliti takvu.
-Ni ja.

727
00:30:23,458 --> 00:30:25,708
To je-- ne može biti njezino.
Možda je-- možda je Philov?

728
00:30:25,791 --> 00:30:27,583
Ne, doslovno ne može biti,
jer znam

729
00:30:27,666 --> 00:30:28,791
Sinoć sam zaključao auto.

730
00:30:28,916 --> 00:30:30,791
A to nije tvoja mama,
jer nije bilo unutra

731
00:30:30,833 --> 00:30:31,916
kad smo napustili LA.

732
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Jebote, što da radimo?
Da je nazovem?

733
00:30:34,333 --> 00:30:35,666
Mislim da moraš nazvati
tvoja mama, stari.

734
00:30:35,708 --> 00:30:37,416
Ne možemo nazvati moju mamu,
ona će znati

735
00:30:37,458 --> 00:30:38,458
idemo u Idaho.

736
00:30:38,541 --> 00:30:39,958
Baš me briga.

737
00:30:40,041 --> 00:30:41,291
Ne možeš se samo pretvarati
ovo se ne događa.

738
00:30:41,416 --> 00:30:42,708
Podigni slušalicu
i nazovi svoju jebenu mamu.

739
00:30:42,791 --> 00:30:45,666
To nije opcija, stari.
Ionako se ne bi javila.

740
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
Kao što mislim da nam samo treba
ostaviti ga

741
00:30:47,083 --> 00:30:48,166
i pravimo se da to nismo vidjeli.

742
00:30:48,291 --> 00:30:50,416
U redu.
I što?

743
00:30:50,541 --> 00:30:52,041
Ako je opasna, želiš
samo pozvati policiju?

744
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Pričekajmo
dok se ne čujemo s njom.

745
00:30:53,541 --> 00:30:55,916
Možda će joj se svidjeti,
nazovite i dajte objašnjenje.

746
00:30:56,041 --> 00:30:57,208
ne znam

747
00:30:57,291 --> 00:30:58,541
Kao da smo daleko od kuće,
nema baš ništa

748
00:30:58,583 --> 00:31:00,958
ionako možemo odavde.

749
00:31:01,041 --> 00:31:02,041
O moj Bože.

750
00:31:03,083 --> 00:31:05,583
Nemaš pojma
što radiš s njom.

751
00:31:05,666 --> 00:31:07,666
Vi ste zaduženi
da se brine za nju

752
00:31:07,708 --> 00:31:09,333
a ti ništa ne radiš nego se žališ
cijelim putem ovamo.

753
00:31:09,416 --> 00:31:10,708
Zaboravljaš njezin novac.

754
00:31:10,791 --> 00:31:13,291
A sad ćeš joj to dopustiti
samo pobiti sve njezine drugove iz logora!

755
00:31:13,333 --> 00:31:15,416
U redu, neću joj dopustiti
ubiti sve svoje logoraše

756
00:31:15,541 --> 00:31:16,958
ako imam pištolj, jesam li?

757
00:31:18,916 --> 00:31:20,458
Sydney, trebam piće.

758
00:31:20,541 --> 00:31:22,458
Ti si dijete, ne smiješ piti.

759
00:31:22,541 --> 00:31:24,083
Ja konkretno ne
trebati alkohol.

760
00:31:24,166 --> 00:31:25,291
Samo mi treba nešto
s okusom

761
00:31:25,333 --> 00:31:26,583
i moram sjesti.

762
00:31:27,666 --> 00:31:29,291
U redu. Želite li lajkati
otići negdje?

763
00:31:29,416 --> 00:31:31,291
Novaca zapravo nemamo.

764
00:31:31,333 --> 00:31:33,166
Možemo uštedjeti novac
za neke Shirley's.

765
00:31:34,166 --> 00:31:35,291
Phil bi želio da to učinimo.

766
00:31:38,291 --> 00:31:39,166
Jebati.

767
00:31:40,458 --> 00:31:42,208
sta ima
što ti treba

768
00:31:42,291 --> 00:31:45,708
Whisky, Scotch, Bourbon?
Imamo injekcije od 2 dolara do 16:00.

769
00:31:48,041 --> 00:31:50,583
Samo se zajebavam sa svima vama.
Što nije u redu?

770
00:31:50,666 --> 00:31:52,541
Sjesti.
Svi izgledate kao da imate 16 godina.

771
00:31:53,458 --> 00:31:54,666
Da, samo se zajebavam
sa svima vama.

772
00:31:54,708 --> 00:31:57,041
KLARA:
Da budem iskren, mi smo kao
stvarno prolazi kroz to.

773
00:31:57,166 --> 00:31:59,791
Kad bismo samo mogli dobiti dva
Shirley Temples na stijenama,

774
00:31:59,833 --> 00:32:01,541
- to bi bilo nevjerojatno.
-BARMAN: U redu.

775
00:32:01,583 --> 00:32:04,166
Hm, samo vas želim obavijestiti
ako ovdje bude gužva,

776
00:32:04,291 --> 00:32:05,208
ipak, morat ću pitati
da svi odete.

777
00:32:05,291 --> 00:32:06,416
-KLARA: Sasvim dobro.
- Da, pošteno.

778
00:32:06,541 --> 00:32:08,583
U redu, u redu.
Hej, želiš li sada zatvoriti?

779
00:32:08,666 --> 00:32:09,958
Ne, možemo pokrenuti karticu.

780
00:32:16,791 --> 00:32:17,666
Da, da.
Da.

781
00:32:17,791 --> 00:32:19,541
Da, da.
Vi-- možete pokrenuti karticu.

782
00:32:19,666 --> 00:32:20,541
U redu.
Dvije Shirley Temples.

783
00:32:20,583 --> 00:32:21,166
-U redu.
-KLARA: Hvala.

784
00:32:21,291 --> 00:32:22,041
Oh, hvala.

785
00:32:26,833 --> 00:32:28,416
Čovječe, ne mogu razmišljati.

786
00:32:29,291 --> 00:32:31,666
Hajde, stari.
Putujemo zajedno.

787
00:32:31,791 --> 00:32:33,583
Ovo bi trebalo biti zabavno.

788
00:32:33,666 --> 00:32:37,333
Ima još puno toga
biti sretan, poput mene.

789
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Mm.

790
00:32:39,416 --> 00:32:40,291
Skoro smo stigli.

791
00:32:40,333 --> 00:32:42,291
Samo da nađemo negdje
spavati večeras

792
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
a onda ćemo dobiti Buddyja
ujutro.

793
00:32:43,583 --> 00:32:44,791
-U redu?
-Da.

794
00:32:46,791 --> 00:32:48,041
Čuo sam da si rekao Buddy.

795
00:32:48,083 --> 00:32:51,666
Svi ste naručili Shirley Temples
i dao mi kuvertu s 12 dolara?

796
00:32:51,791 --> 00:32:53,916
U zaštitnom ste pritvoru?
Kako znaš Buddyja?

797
00:32:55,041 --> 00:32:56,041
Buddy je u Idahu.

798
00:32:56,166 --> 00:32:57,458
BARMAN:
On je u Idahu?

799
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
S mojom bivšom.

800
00:33:00,291 --> 00:33:01,541
Idaho?
Kako je stigao u Idaho?

801
00:33:01,666 --> 00:33:03,041
KLARA:
Idemo ga spasiti.

802
00:33:03,166 --> 00:33:04,166
Što?

803
00:33:04,208 --> 00:33:05,916
Da.
Otet je.

804
00:33:05,958 --> 00:33:07,583
Dakle, ovo je misija spašavanja.

805
00:33:07,666 --> 00:33:09,291
mogu vam pomoći.
Obećavam da ti mogu pomoći.

806
00:33:09,333 --> 00:33:10,208
SYDNEY:
dobro smo

807
00:33:10,291 --> 00:33:12,958
Ne, nisi.
Ne ako-- Prijatelju!

808
00:33:13,041 --> 00:33:14,666
- Poznaješ Buddyja?
-Jesmo li...

809
00:33:14,791 --> 00:33:15,583
ha?

810
00:33:19,291 --> 00:33:20,541
Kako znaš Buddyja?

811
00:33:21,083 --> 00:33:22,166
Prijatelj.

812
00:33:22,208 --> 00:33:24,333
Buddy je dobar prijatelj.
Obiteljski prijatelj.

813
00:33:24,416 --> 00:33:25,416
Dugo sam u obitelji.

814
00:33:25,541 --> 00:33:28,833
Mislim da razgovaramo
o različitim prijateljima.

815
00:33:28,916 --> 00:33:30,166
Oh, mi... mi ne razgovaramo...

816
00:33:30,208 --> 00:33:32,666
Ne razgovaramo
o istom Buddyju.

817
00:33:35,541 --> 00:33:36,416
Prijatelj.

818
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
KLARA:
Naš prijatelj je gušter.

819
00:33:39,166 --> 00:33:40,458
Kao iguana?

820
00:33:41,291 --> 00:33:42,208
Eh, nekako.

821
00:33:42,291 --> 00:33:43,541
Kao-- kao-- kao--

822
00:33:43,583 --> 00:33:45,916
Ali kao-- kao gmaz.

823
00:33:45,958 --> 00:33:47,166
-Kao s vagom.
- Mislim, uh, da.

824
00:33:47,291 --> 00:33:49,416
Mislim, mogli biste ga kategorizirati
ovako.

825
00:33:49,541 --> 00:33:51,208
-Kao... (MIMIKA GUŠTERA)
-SYDNEY: Da.

826
00:33:51,291 --> 00:33:52,166
BARMAN:
Uh, da vidim sliku.

827
00:33:52,208 --> 00:33:53,166
U redu.

828
00:33:54,541 --> 00:33:55,291
BARMAN:
Oh.

829
00:33:55,333 --> 00:33:57,291
Oh, jebote.

830
00:33:57,333 --> 00:33:59,041
Mislio sam da govoriš
o sasvim drugom Buddyju.

831
00:33:59,083 --> 00:34:00,541
(SMIJEH)
Oh, on je sladak.

832
00:34:00,666 --> 00:34:02,333
-Tako je sladak.
-BARMAN: Da.

833
00:34:02,416 --> 00:34:04,791
Oh, to je Buddy.
Dakle, što se dogodilo?

834
00:34:04,916 --> 00:34:05,708
Zašto ovaj Buddy--
Što?

835
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
Ovaj Buddy
je s tvojim dečkom?

836
00:34:07,208 --> 00:34:08,041
Da.

837
00:34:08,166 --> 00:34:09,083
BARMAN:
Što?
Dakle, on je u Idahu?

838
00:34:09,166 --> 00:34:11,208
Gadan, gadan prekid.

839
00:34:11,291 --> 00:34:14,333
Dakle, kao da ste prekinuli
i dobio Buddyja?

840
00:34:14,416 --> 00:34:18,208
Oh.
Moj bivši mi je napravio istu stvar.

841
00:34:18,291 --> 00:34:20,083
Uzeo sve.
Zato sam ovdje.

842
00:34:20,166 --> 00:34:22,291
Kao, radim ovdje
za nekoliko godina.

843
00:34:22,333 --> 00:34:24,541
Očistila me.
Nemam puno.

844
00:34:24,666 --> 00:34:25,958
Kao da nemam puno, ali...

845
00:34:26,041 --> 00:34:28,166
- To je tako tužno.
-Jednostavno je uzela sve.

846
00:34:28,208 --> 00:34:30,916
Kao, u osnovi
poput odjeće s mojih leđa.

847
00:34:31,666 --> 00:34:33,916
To je sranje.
Hm.

848
00:34:33,958 --> 00:34:34,958
BARMAN:
Ipak ću uspjeti.
Bit ću dobar.

849
00:34:35,041 --> 00:34:36,958
Znaš što govorim?
Kao, Desiree.

850
00:34:37,041 --> 00:34:38,541
Zaželi njezino ime.

851
00:34:38,666 --> 00:34:40,583
Ne volim pričati o tome,
doduše, stvarno.

852
00:34:40,666 --> 00:34:42,041
Teško je ovdje.

853
00:34:42,166 --> 00:34:44,291
BARMAN:
Pa, Cam, jebi svog bivšeg.
Jebi Desiree.

854
00:34:44,333 --> 00:34:45,208
- Znaš o čemu pričam...
-Jebote.

855
00:34:45,291 --> 00:34:48,541
znaš što
Jebi Desiree.

856
00:34:48,666 --> 00:34:49,666
Jebi Desiree.

857
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
Jebi Desiree.

858
00:34:50,958 --> 00:34:52,208
Jebi Desiree.

859
00:34:52,291 --> 00:34:54,041
Jebi Desiree.
Da!

860
00:34:54,166 --> 00:34:55,041
-Da!
-Da!

861
00:34:55,166 --> 00:34:56,416
Jebi Desiree!

862
00:34:56,458 --> 00:34:57,666
SYDNEY:
U redu, živjeli za to.

863
00:34:57,708 --> 00:34:59,041
Svi mi se sviđate.
Mogu li dobiti...

864
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Donijet ću si Shirley Temple.

865
00:35:00,291 --> 00:35:01,791
Da!
Shirleys za sve!

866
00:35:01,833 --> 00:35:03,416
Shirleys za nas!
Da!

867
00:35:03,541 --> 00:35:05,458
Uskoro ćemo se izgubiti
na Hramovima.

868
00:35:05,541 --> 00:35:06,791
Imamo samo 12 dolara.

869
00:35:06,833 --> 00:35:07,791
ti...

870
00:35:08,791 --> 00:35:10,083
♪ Znam da si samo čovjek ♪

871
00:35:10,166 --> 00:35:11,833
♪ Ne možete puno učiniti u vezi s tim ♪

872
00:35:11,916 --> 00:35:13,541
♪ Ali poznaješ sobu
istina je ♪

873
00:35:13,666 --> 00:35:15,291
♪ Nema mjesta za dvoje prepuno ♪

874
00:35:15,416 --> 00:35:16,333
♪ Pucao sam ego ♪

875
00:35:16,416 --> 00:35:18,291
♪ Dvostruko umakanje,
dvostruko obaranje ♪

876
00:35:18,416 --> 00:35:20,083
♪ To je istina
Nema isprika ♪

877
00:35:20,166 --> 00:35:21,291
♪ Nema hodanja okolo ♪

878
00:35:21,416 --> 00:35:22,083
♪ Uf ♪

879
00:35:22,166 --> 00:35:23,083
♪ Došli smo zajebati ♪

880
00:35:23,166 --> 00:35:23,833
♪ Da ♪

881
00:35:23,916 --> 00:35:24,791
♪ Došao si se presvući... ♪

882
00:35:24,833 --> 00:35:25,708
-SYDNEY: Sve tvoje cipele?
-Svi.

883
00:35:25,791 --> 00:35:26,708
-KLARA: Sve?
-I ja imam...

884
00:35:26,791 --> 00:35:28,791
Imala sam jako lijep par
tvrtke Asics.

885
00:35:28,833 --> 00:35:29,916
-Poznaješ li Asics?
-KLARA: Ne.

886
00:35:30,041 --> 00:35:30,958
Ja sam kao hipster
na takav način.

887
00:35:31,041 --> 00:35:32,166
♪ Najveći ♪

888
00:35:32,208 --> 00:35:33,583
♪ Ali tvoje jedino pravo na slavu
mrzi nas ♪

889
00:35:33,666 --> 00:35:34,958
♪ Ja sam modna elita ♪

890
00:35:35,041 --> 00:35:36,791
♪ S rešetkama zvijeri ♪

891
00:35:36,833 --> 00:35:38,166
♪ Imam kandže u podu ♪

892
00:35:38,291 --> 00:35:39,791
♪ I zalogaj u ritmu ♪

893
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
♪ Ja sam morski pas, ti si meso ♪

894
00:35:41,458 --> 00:35:42,916
♪ Kad ti laješ, ja guštam ♪

895
00:35:42,958 --> 00:35:44,666
♪ Ako počinjem malo govedine ♪

896
00:35:44,708 --> 00:35:46,208
♪ Samo režem, a onda jedem ♪

897
00:35:46,291 --> 00:35:46,916
♪ Huh ♪

898
00:35:53,416 --> 00:35:54,916
u redu
Dakle, Liam.

899
00:35:55,666 --> 00:35:56,458
Loš stari, zar ne?

900
00:35:56,541 --> 00:35:57,833
BARMAN:
Čovječe, ne mogu ga podnijeti.

901
00:35:57,916 --> 00:36:00,666
On je super homofob.
Sydney je izašao kao homoseksualac.

902
00:36:00,791 --> 00:36:03,791
I slušaj, kao da razumijem.
To je teško, zar ne?

903
00:36:03,916 --> 00:36:04,708
-BARMAN: Da.
- Ti si gay.

904
00:36:04,791 --> 00:36:05,583
Tvoj dečko je kao,

905
00:36:05,666 --> 00:36:06,916
“Oh, nisam znala
bio si gay."

906
00:36:06,958 --> 00:36:08,291
I onda prekineš s njim
i onda on voli,

907
00:36:08,333 --> 00:36:09,416
divlja.

908
00:36:09,458 --> 00:36:12,041
Kao uništava hrpu govana.
Ali kao, hajde.

909
00:36:12,166 --> 00:36:13,541
Kao da bi trebao biti sretan
da je netko otkrio

910
00:36:13,583 --> 00:36:14,666
sebe,
znaš na što mislim?

911
00:36:14,708 --> 00:36:16,791
O moj Bože.
Zbog tebe to zvuči tako gay.

912
00:36:16,833 --> 00:36:20,833
(♪♪♪)

913
00:36:25,583 --> 00:36:27,791
(VRIŠTANJE)

914
00:36:27,916 --> 00:36:32,541
SYDNEY i CLARA: (ZAJEDNO)
♪ Postojala je kuća
u New Orleansu ♪

915
00:36:33,458 --> 00:36:38,208
-♪ Zovu izlazeće sunce ♪
-♪ Zovu izlazeće sunce ♪

916
00:36:39,541 --> 00:36:43,666
♪ I bio je to siromašan dječak ♪

917
00:36:45,333 --> 00:36:49,583
♪ I ja sam jedini ♪

918
00:36:49,666 --> 00:36:51,166
(NERAZGOVORAN GOVOR)

919
00:36:51,208 --> 00:36:53,916
(NAVIJANJE)

920
00:36:59,541 --> 00:37:03,791
-♪ Majka je bila krojačica ♪
-♪ Majka je bila krojačica ♪

921
00:37:03,833 --> 00:37:05,291
Ooh, zdravo.

922
00:37:05,416 --> 00:37:10,333
-♪ Ona mi je sašila nove traperice ♪
-♪ Ona mi je sašila nove traperice ♪

923
00:37:11,416 --> 00:37:14,708
(NERAZGLEDNO PJEVANJE)

924
00:37:36,541 --> 00:37:38,041
SYDNEY:
♪ Jebi Desiree ♪

925
00:37:38,166 --> 00:37:39,416
KLARA:
♪ Radije bih bio gay ♪

926
00:37:39,541 --> 00:37:41,166
♪ Jebi-- jebi-- jebi Desiree ♪

927
00:37:41,291 --> 00:37:42,541
♪ Slušaj što ti kažem ♪

928
00:37:42,666 --> 00:37:43,458
♪ Da ♪

929
00:37:43,541 --> 00:37:46,916
♪ Jebi Desiree
Na putu sam ♪

930
00:37:47,041 --> 00:37:49,916
♪ Želim igrati igru ♪

931
00:37:50,041 --> 00:37:52,416
-♪ Da dobijem Buddyja Charlesa ♪
-♪ Charles ♪

932
00:37:52,458 --> 00:37:55,916
♪ Prolazeći kroz pustinju,
uzmi Buddyja Charlesa ♪

933
00:37:55,958 --> 00:37:57,458
-♪ Prolazim kroz... ♪
-♪ Viče na moje ♪

934
00:37:57,541 --> 00:37:58,791
-♪ Da ♪
-♪ Lizard's ♪

935
00:37:58,833 --> 00:37:59,833
-♪ Mm-hmm. ♪
-♪ Prijatelj ♪

936
00:37:59,916 --> 00:38:01,666
-♪ Gušter uh, prijatelji
-♪ Uh, da ♪

937
00:38:01,708 --> 00:38:04,583
♪ Koje je boje gušter?
Ne znam, da ♪

938
00:38:04,666 --> 00:38:08,166
♪ Ima plavi jezik
i ljuskava leđa ♪

939
00:38:08,208 --> 00:38:12,083
Čekaj, to me samo podsjetilo
kad smo ga kupili.

940
00:38:13,291 --> 00:38:15,333
On je-- on nije--
on nije gušter.

941
00:38:15,416 --> 00:38:16,666
On je mršav s plavim jezikom.

942
00:38:16,791 --> 00:38:17,666
To nije gušter?

943
00:38:17,708 --> 00:38:19,166
Ne, očito,
on nije gušter.

944
00:38:19,291 --> 00:38:20,541
Zapravo sam se upravo sjetio
ovo sada.

945
00:38:20,666 --> 00:38:21,416
On nije gušter.

946
00:38:21,541 --> 00:38:23,083
Oh.

947
00:38:23,166 --> 00:38:24,041
Moj skink će...

948
00:38:24,166 --> 00:38:26,583
Stari, stari, uspori.
Vidiš li je?

949
00:38:26,666 --> 00:38:28,041
SYDNEY:
Oh, imamo
stvarno dug put.

950
00:38:28,083 --> 00:38:29,166
Ne želim prestati.

951
00:38:29,208 --> 00:38:31,083
Čovječe, sama je.

952
00:38:31,166 --> 00:38:32,291
Ne želim to učiniti.

953
00:38:32,333 --> 00:38:34,291
Syd, ovo bi moglo biti
kao jebeni CSI.

954
00:38:34,416 --> 00:38:36,041
Molim te, mogli bismo biti heroji.

955
00:38:40,583 --> 00:38:42,791
-Fino.
(KRISTI) Da!

956
00:38:45,541 --> 00:38:47,416
BRITANY:
Bože
Bok.

957
00:39:02,291 --> 00:39:04,416
Beskućnici to jednostavno imaju
tako teško, dečki.

958
00:39:04,458 --> 00:39:06,666
Kao, nemaju auta
dobiti mjesta.

959
00:39:06,708 --> 00:39:08,708
Moraju stopirati.

960
00:39:08,791 --> 00:39:11,833
A danas se stvarno trudim
živjeti bez doma,

961
00:39:11,916 --> 00:39:17,208
jer volim koristiti svoju platformu
za dobro, napraviti razliku.

962
00:39:17,291 --> 00:39:19,916
I živjeti ovako
u proteklih 45 minuta

963
00:39:19,958 --> 00:39:23,416
bilo je stvarno, jako teško.

964
00:39:23,541 --> 00:39:26,666
Jer osjećam da imam puno
bolje razumijevanje

965
00:39:26,708 --> 00:39:31,458
onoga što znači voljeti,
uistinu biti beskućnik.

966
00:39:34,291 --> 00:39:35,208
Svejedno, provjerit ću
vratiti kasnije.

967
00:39:35,291 --> 00:39:36,291
OK, bok.

968
00:39:36,333 --> 00:39:38,541
(ŽVAĆE)

969
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
Pa, uh, kako se zoveš?

970
00:39:43,333 --> 00:39:44,541
Moje ime?

971
00:39:44,666 --> 00:39:48,791
Jennastarxoxo123__2.

972
00:39:50,416 --> 00:39:53,416
Željela sam biti samo Jennastar,
ali su ga jebeno uzeli.

973
00:39:53,541 --> 00:39:54,791
Dakle, zoveš se Jenna.

974
00:39:54,916 --> 00:39:56,708
Ne, ne zovem se Jenna.

975
00:39:56,791 --> 00:39:58,958
Mislio sam da pitate
o mom ekranskom imenu.

976
00:39:59,916 --> 00:40:01,208
SYDNEY:
Oh, očito nismo.

977
00:40:01,291 --> 00:40:02,291
BRITANY:
Oh!

978
00:40:03,541 --> 00:40:05,166
Vas dvoje ste tako smiješni.

979
00:40:05,291 --> 00:40:07,291
(SVI SE SMIJU)

980
00:40:07,333 --> 00:40:09,541
Ne, moje ime je Brittany,
ali netko je rekao

981
00:40:09,666 --> 00:40:11,541
to je bio loš naziv
da moj kanal bude ispod,

982
00:40:11,666 --> 00:40:15,083
jer čini da se čini
kao da sam gola na internetu.

983
00:40:16,666 --> 00:40:17,541
Pravo.

984
00:40:18,416 --> 00:40:19,666
SYDNEY:
Oh, vau.

985
00:40:19,791 --> 00:40:22,958
Dakle, jeste li poznati?

986
00:40:23,041 --> 00:40:25,208
-Kakav je tvoj dogovor?
-Ne. Ne, nikako.

987
00:40:25,291 --> 00:40:27,291
Imam samo nekoliko stotina
tisuća pratitelja.

988
00:40:27,416 --> 00:40:28,791
Hvala na pitanju.

989
00:40:28,833 --> 00:40:32,083
Sebe smatram više
od...

990
00:40:34,541 --> 00:40:37,291
filantrop
nego slavna osoba.

991
00:40:37,333 --> 00:40:38,666
To nije
kako kažeš tu riječ.

992
00:40:38,791 --> 00:40:40,333
šuti.
Ona je dobro.

993
00:40:40,416 --> 00:40:43,083
Bilo je stvarno edukativno.

994
00:40:44,166 --> 00:40:45,541
Vraga da, brate.

995
00:40:45,666 --> 00:40:46,666
(GUNCA)

996
00:40:46,708 --> 00:40:49,041
Dakle, što je sljedeće?

997
00:40:49,083 --> 00:40:50,583
Gdje-- gdje možemo
ostaviti te?

998
00:40:50,666 --> 00:40:52,666
Oh, ne. Zapravo me možeš ispustiti
gdje god.

999
00:40:52,791 --> 00:40:54,791
Samo sam morao nabaviti taj sadržaj
snimljeno.

1000
00:40:54,916 --> 00:40:58,666
Idem pozvati auto da uzmem
brza mala pauza za ručak

1001
00:40:58,791 --> 00:41:00,583
prije nego što se vratim
na ulicama.

1002
00:41:00,666 --> 00:41:02,041
Oh, vraćaš se
na ulicama?

1003
00:41:02,083 --> 00:41:03,166
BRITANY:
Da.

1004
00:41:03,916 --> 00:41:04,833
(VRISTI)

1005
00:41:06,208 --> 00:41:08,083
Upravo je stigla moja Erewhon kutija
dostavljeno.

1006
00:41:08,166 --> 00:41:09,791
Juhu!

1007
00:41:09,833 --> 00:41:11,791
Ubij.

1008
00:41:11,833 --> 00:41:13,083
Ubij!

1009
00:41:13,833 --> 00:41:15,291
Uh, da.
Mogli bismo...

1010
00:41:15,416 --> 00:41:16,583
Znaš, vjerojatno bismo mogli
zaustaviti se,

1011
00:41:16,666 --> 00:41:18,041
naći negdje za sebe
dobiti Uber.

1012
00:41:18,166 --> 00:41:21,166
Hvala Bogu da ste djevojke.

1013
00:41:21,291 --> 00:41:25,833
Toliko sam se bojala da ću dobiti
kao oteti ili tako nešto.

1014
00:41:28,666 --> 00:41:30,958
Clara, koliko dugo ima ovaj auto
prati nas?

1015
00:41:34,791 --> 00:41:36,833
KLARA:
U redu je. samo--
samo povucite udesno.

1016
00:41:36,916 --> 00:41:38,458
Samo ću ubrzati
pomalo.

1017
00:41:39,416 --> 00:41:40,916
(AUTO SRUBI)

1018
00:41:44,666 --> 00:41:47,291
O moj Bože!
Događa se!

1019
00:41:47,333 --> 00:41:49,791
Drijemanje djece.

1020
00:41:49,833 --> 00:41:51,166
Prate nas.

1021
00:41:51,291 --> 00:41:53,291
Ovako je živjeti
na ulicama, ljudi.

1022
00:41:53,333 --> 00:41:55,416
Vi to prvi vidite ovdje.

1023
00:41:55,458 --> 00:41:57,833
Obavezno ostavite poklon
ispod ovog videa,

1024
00:41:57,916 --> 00:42:02,291
jer 4% sve zarade
idu prema jednom beskućniku.

1025
00:42:05,291 --> 00:42:07,208
Sydney, idi brže!

1026
00:42:07,291 --> 00:42:08,666
BRITANY:
Ovdje je intenzivno.

1027
00:42:08,791 --> 00:42:10,541
Tko je ovaj jebač?

1028
00:42:10,583 --> 00:42:13,291
O moj Bože, to je... to je...
Izgleda zastrašujuće.

1029
00:42:14,541 --> 00:42:15,666
To je muškarac.

1030
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
- Što ako zna za pištolj?
-Pištolj?

1031
00:42:19,916 --> 00:42:21,041
Kako bi znao za pištolj?

1032
00:42:21,166 --> 00:42:22,958
Oprosti, pištolj?

1033
00:42:23,041 --> 00:42:24,458
-Ne znam.
- Dobro, imam plan.

1034
00:42:24,541 --> 00:42:26,708
Svi se opustite
i samo mi vjeruj, u redu?

1035
00:42:26,791 --> 00:42:28,416
Ide prema pretincu za rukavice.

1036
00:42:31,291 --> 00:42:32,708
(VRIŠI)

1037
00:42:35,333 --> 00:42:39,208
Sydney, učini nešto.

1038
00:42:40,166 --> 00:42:43,166
Sydney!

1039
00:42:50,041 --> 00:42:56,416
♪ Natjeralo me da posegnem za linijom ♪

1040
00:43:01,291 --> 00:43:01,916
hej

1041
00:43:02,041 --> 00:43:11,041
(♪♪♪)

1042
00:43:18,291 --> 00:43:19,458
(PUCAJ)

1043
00:43:22,166 --> 00:43:23,583
(VRIŠI)

1044
00:43:23,666 --> 00:43:24,416
Zašto, dovraga, Sydney?

1045
00:43:24,541 --> 00:43:25,916
Nisam to mislio.
Nisam to mislio.

1046
00:43:26,041 --> 00:43:27,041
Nisam to mislio.

1047
00:43:27,083 --> 00:43:27,791
Tako mi je žao.

1048
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
(VRIŠI)

1049
00:43:28,916 --> 00:43:30,708
Zovem policiju.

1050
00:43:30,791 --> 00:43:31,791
(GUNCA)

1051
00:43:31,916 --> 00:43:32,666
Oh, jebote.
(HLAČE)

1052
00:43:32,708 --> 00:43:33,958
Pogledaj me.
Pogledaj me!

1053
00:43:34,041 --> 00:43:34,958
Ovo nije tvoja krivnja.

1054
00:43:35,041 --> 00:43:37,041
Ja sam kriv.
Ja sam kriva.

1055
00:43:37,083 --> 00:43:38,416
Možemo uspjeti
izgledati kao samoubojica.

1056
00:43:38,458 --> 00:43:39,458
SYDNEY:
To neće ići.

1057
00:43:39,541 --> 00:43:41,666
(VRIŠTANJE)

1058
00:43:41,791 --> 00:43:44,291
Sranje!
Žuto krvari.

1059
00:43:44,333 --> 00:43:45,583
Koji kurac?

1060
00:43:45,666 --> 00:43:47,666
Oh, jebote.
Idemo u zatvor.

1061
00:43:47,708 --> 00:43:50,791
Tako mi je žao.
Mogu nazvati hitnu pomoć.

1062
00:43:50,833 --> 00:43:52,791
Zašto si se zajebavao
prati nas?

1063
00:43:52,916 --> 00:43:55,041
-Ostavio si telefon u baru.
-Što?

1064
00:43:56,291 --> 00:43:57,458
Ostavio si svoj telefon!

1065
00:43:57,541 --> 00:43:59,041
O moj Bože.

1066
00:43:59,166 --> 00:44:01,541
To ima smisla.
Hvala.

1067
00:44:01,666 --> 00:44:03,416
hvala ti puno
za telefon.

1068
00:44:03,458 --> 00:44:05,041
Oprostite zbog toga.

1069
00:44:05,083 --> 00:44:05,958
oprosti

1070
00:44:07,791 --> 00:44:09,166
br.
Ne, ne, ne.

1071
00:44:09,291 --> 00:44:10,708
br.
br.

1072
00:44:10,791 --> 00:44:11,791
Mislio sam da ćeš
ubij nas.

1073
00:44:11,916 --> 00:44:13,041
Ovo je bila samoobrana.

1074
00:44:13,083 --> 00:44:14,041
ČOVJEK 1:
Oh, hajde.

1075
00:44:14,166 --> 00:44:15,291
Pokušavao sam
da privuče tvoju pažnju

1076
00:44:15,416 --> 00:44:17,041
-zadnjih 10 minuta.
-SYDNEY: Pozornost?

1077
00:44:17,083 --> 00:44:18,916
To nije najučinkovitije
način da privučete našu pozornost--

1078
00:44:19,041 --> 00:44:22,291
Vidi, vidi, vidi.
Stvarno nam je, jako žao.

1079
00:44:22,416 --> 00:44:24,708
Možete li samo kao
ne pozvati policiju na nas?

1080
00:44:26,541 --> 00:44:27,833
Neću zvati policiju.

1081
00:44:28,833 --> 00:44:30,333
Ti si jebeno luda.

1082
00:44:30,416 --> 00:44:31,833
Neću zvati policiju.

1083
00:44:36,791 --> 00:44:38,083
Budite oprezni s tom stvari.

1084
00:44:40,291 --> 00:44:41,458
O moj Bože.

1085
00:44:41,541 --> 00:44:43,833
(DAHĆUĆI)

1086
00:44:43,916 --> 00:44:45,166
u redu

1087
00:44:45,291 --> 00:44:47,458
Pa možda kao
ne bismo trebali pucati u ljude

1088
00:44:47,541 --> 00:44:48,791
kao naš prvi instinkt.

1089
00:44:48,916 --> 00:44:49,958
Ne seri.

1090
00:44:54,291 --> 00:44:55,708
Gdje je po-po?

1091
00:44:55,791 --> 00:44:57,458
SYDNEY:
I don't know what just happened.

1092
00:44:57,541 --> 00:44:59,541
Like-- it's like-- it's like
my instincts took over me.

1093
00:44:59,583 --> 00:45:01,791
Bio sam poput prokletog špijuna
vani kao...

1094
00:45:01,916 --> 00:45:03,333
(MIMIKA EKSPLOZIJE)

1095
00:45:03,416 --> 00:45:06,041
Kako nismo znali
to je bila paintball puška?

1096
00:45:06,083 --> 00:45:07,041
ne znam

1097
00:45:08,208 --> 00:45:10,958
Jebote, što ćemo učiniti
o Brittany?

1098
00:45:11,041 --> 00:45:13,333
Čovječe, ne mislim
she's actually calling the cops.

1099
00:45:13,416 --> 00:45:16,291
I feel like she was just being
dramatičan za sadržaj.

1100
00:45:16,333 --> 00:45:17,916
(VRIŠI)

1101
00:45:19,541 --> 00:45:21,333
You think she was being dramatic
kad je pomislila

1102
00:45:21,416 --> 00:45:23,333
-da smo ubili čovjeka?
-U redu.

1103
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
Jebati!
Osjećam se tako glupo.

1104
00:45:25,791 --> 00:45:28,083
Da, znam.
I ja također.

1105
00:45:28,166 --> 00:45:29,416
Nazvat ću Sama.

1106
00:45:29,541 --> 00:45:31,041
Zašto?
Što će ona učiniti?

1107
00:45:31,166 --> 00:45:34,208
Apsolutno ništa,
ali imamo njezinu pušku za paintball.

1108
00:45:34,291 --> 00:45:35,083
U redu.

1109
00:45:35,166 --> 00:45:37,541
(TELEFONSKO BIRANJE)

1110
00:45:37,583 --> 00:45:38,416
SAM: (NA TELEFONU)
Hej, što ima?

1111
00:45:38,458 --> 00:45:40,083
hej
Imamo vašu paintball pušku.

1112
00:45:40,166 --> 00:45:41,666
SAM: (NA TELEFONU)
Trebam to.

1113
00:45:41,791 --> 00:45:43,041
Ovaj tjedan imam turnir.

1114
00:45:43,083 --> 00:45:44,916
Čekaj, ušao si
paintball turnir?

1115
00:45:44,958 --> 00:45:46,541
Sam, to je nekako osvijetljeno.

1116
00:45:46,666 --> 00:45:47,791
SAM: (NA TELEFONU)
Možeš li donijeti moj pištolj?

1117
00:45:47,833 --> 00:45:49,291
Možemo li to učiniti sutra navečer?

1118
00:45:49,416 --> 00:45:52,458
SAM: (NA TELEFONU)
Možeš li doći ranije?
stvarno mi treba.

1119
00:45:52,541 --> 00:45:53,916
Ne, idemo u Idaho.

1120
00:45:54,041 --> 00:45:55,541
SAM: (NA TELEFONU)
Za što?
Zna li mama?

1121
00:45:59,291 --> 00:46:00,416
Vi ste idioti.

1122
00:46:01,916 --> 00:46:03,041
O moj Bože, Sam.

1123
00:46:03,166 --> 00:46:05,791
Jako mi je žao, ali zapravo jesmo
malo se rastajući.

1124
00:46:07,333 --> 00:46:08,541
Možeš li zazdraviti--

1125
00:46:08,666 --> 00:46:10,208
nazvat ću te kasnije!
Bok!

1126
00:46:12,541 --> 00:46:14,708
Jebote, stari.
Reći će tvojoj mami.

1127
00:46:14,791 --> 00:46:16,166
Trebamo li joj samo dati pištolj?

1128
00:46:16,208 --> 00:46:18,541
br.
Trenutno smo u sredini misije.

1129
00:46:18,666 --> 00:46:19,666
Fokus.

1130
00:46:19,791 --> 00:46:21,416
I to nema prioritet?

1131
00:46:21,458 --> 00:46:22,541
Ona je dobro.

1132
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Zašto se djeca igraju
s paintball puškama?

1133
00:46:26,416 --> 00:46:28,333
(ZAVIJANJE POLICIJSKE SIRENE
U DALJINI)

1134
00:46:28,416 --> 00:46:29,791
Jebena Brittany, brate.

1135
00:46:29,833 --> 00:46:31,666
-U redu je. u redu je
-O moj Bože. O moj Bože.

1136
00:46:31,708 --> 00:46:33,083
Samo ćemo im reći istinu.
u redu je

1137
00:46:33,166 --> 00:46:34,083
- Zašto ti...
- Stavi pojas.

1138
00:46:34,166 --> 00:46:35,541
Zašto mi to radiš?

1139
00:46:49,791 --> 00:46:53,458
Nazvala nas je djevojka
tvrdeći da je vidjela dvije djevojke,

1140
00:46:53,541 --> 00:46:56,791
u autu sličnom tvom,
pucati u tipa.

1141
00:46:59,041 --> 00:47:00,916
To je točno, pozorniče.
Ustrijelili smo čovjeka.

1142
00:47:01,041 --> 00:47:01,958
-SYDNEY: Ne.
-Izađi iz auta odmah.

1143
00:47:02,041 --> 00:47:03,291
Nismo.
To se nije dogodilo.

1144
00:47:03,333 --> 00:47:04,541
-Izlazi van.
- Žao mi je.

1145
00:47:04,666 --> 00:47:05,583
(ŠUŠI)

1146
00:47:05,666 --> 00:47:06,666
Bila je to puška za paintball.

1147
00:47:09,166 --> 00:47:10,041
Što je to bilo?

1148
00:47:10,166 --> 00:47:10,791
SYDNEY:
Bila je to puška za paintball.

1149
00:47:10,833 --> 00:47:12,541
To-- to nije pravi pištolj.

1150
00:47:12,583 --> 00:47:14,166
Svi su dobro.
Bio je to nesporazum.

1151
00:47:14,291 --> 00:47:15,833
Znamo djevojku.
možeš--

1152
00:47:15,916 --> 00:47:17,791
U prtljažniku je,
ako želiš ići pogledati.

1153
00:47:20,666 --> 00:47:22,541
-Uspaničila sam se.
-O moj Bože.

1154
00:47:29,208 --> 00:47:31,291
(IZDAHNE)

1155
00:47:34,208 --> 00:47:36,458
COP:
Trebat će mi ime
tipa koji posjeduje taj pištolj.

1156
00:47:41,041 --> 00:47:42,541
kamo ideš

1157
00:48:03,791 --> 00:48:04,791
Bok, pozorniče.

1158
00:48:06,583 --> 00:48:07,666
Što je dovraga to bilo?

1159
00:48:07,791 --> 00:48:09,041
Oh. (SMIJEH)

1160
00:48:09,166 --> 00:48:10,208
Samo mi je noga poskliznula.

1161
00:48:13,333 --> 00:48:16,583
COP:
Pogledao sam registarsku pločicu.
Ovo nije tvoj auto.

1162
00:48:16,666 --> 00:48:18,041
To je... to je mamin auto.

1163
00:48:19,541 --> 00:48:23,041
Jeste li dobili dopuštenje
voziti mamin auto

1164
00:48:23,083 --> 00:48:24,041
izvan države?

1165
00:48:29,041 --> 00:48:29,791
Da.

1166
00:48:29,916 --> 00:48:31,458
Morao sam dovesti sestru
kampirati.

1167
00:48:32,958 --> 00:48:33,833
(UZDASI)

1168
00:48:34,541 --> 00:48:35,416
U redu.

1169
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
Pustit ću vas dečki.

1170
00:48:38,791 --> 00:48:41,791
Samo ću te napisati
za tvoj uh, bijeg upravo tada.

1171
00:48:44,041 --> 00:48:47,708
Znaš, imaš sreće što sam fin.

1172
00:48:56,416 --> 00:48:57,541
Pa, to je uspjelo.

1173
00:49:04,208 --> 00:49:06,583
(AUTO ŠVIJI)

1174
00:49:09,666 --> 00:49:13,416
Biste li radije imali
nenormalno velika stopala

1175
00:49:13,458 --> 00:49:15,416
ili nenormalno velike ruke?

1176
00:49:15,458 --> 00:49:18,166
Stopala, očito.
Daj mi jednu tvrđu.

1177
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
U redu.

1178
00:49:20,416 --> 00:49:23,916
Biste li radije švorc
i sretan

1179
00:49:24,833 --> 00:49:26,416
ili bogat i bijedan?

1180
00:49:26,541 --> 00:49:28,416
Vjerojatno bogat i bijedan.

1181
00:49:28,541 --> 00:49:29,916
U redu.
Pa, to je pogrešan odgovor.

1182
00:49:29,958 --> 00:49:33,166
Čovječe, trebamo novac
tako loše sada.

1183
00:49:33,291 --> 00:49:36,291
Kao da nam treba još jedan spremnik goriva
doći tamo.

1184
00:49:36,333 --> 00:49:37,958
Bože, u redu, moj život je sranje!

1185
00:49:38,041 --> 00:49:39,666
Nismo trebali
dobio sam Shirley!

1186
00:49:39,791 --> 00:49:41,458
Kao da moram prestati
na Shirleyima!

1187
00:49:41,541 --> 00:49:42,791
Nemoj to ni govoriti!

1188
00:49:42,916 --> 00:49:45,083
Shirleyevi
nisu problem ovdje.

1189
00:49:45,166 --> 00:49:47,208
I sretno za tebe,
Imam drugo rješenje

1190
00:49:47,291 --> 00:49:48,708
na naš problem novca,

1191
00:49:48,791 --> 00:49:51,541
i događa se da je
odmah niz cestu.

1192
00:49:51,583 --> 00:49:53,291
Oh, to je tako uzbudljivo!

1193
00:49:53,333 --> 00:49:55,041
Hoće li vam se svidjeti
opet me kurvati?

1194
00:50:00,708 --> 00:50:03,958
Želiš li to riješiti tombolom?
Stvarno?

1195
00:50:04,041 --> 00:50:05,208
Da.

1196
00:50:06,458 --> 00:50:08,041
Gdje to uopće nalaziš?

1197
00:50:08,166 --> 00:50:10,541
Facebook tvoje mame.

1198
00:50:10,583 --> 00:50:11,916
Još uvijek imate Facebook?

1199
00:50:11,958 --> 00:50:14,916
-Da. Koristim ga ponekad.
(SMIJE SE)

1200
00:50:14,958 --> 00:50:16,291
Što god.
Prestani sumnjati u moje planove.

1201
00:50:16,333 --> 00:50:17,416
Ovo će biti super.

1202
00:50:19,541 --> 00:50:20,958
Koliko karata, dame?

1203
00:50:21,041 --> 00:50:23,458
Hm, dva su u redu, zar ne?

1204
00:50:23,541 --> 00:50:24,916
8 dolara.

1205
00:50:24,958 --> 00:50:28,333
-Moraš platiti za ovo?
-Mm-hmm. 8 dolara.

1206
00:50:28,416 --> 00:50:29,333
Samo gotovina.

1207
00:50:35,541 --> 00:50:37,583
-Izvolite.
-Hvala.

1208
00:50:37,666 --> 00:50:40,041
Imao si to cijelo vrijeme?
Koji kurac, Clara?

1209
00:50:40,916 --> 00:50:42,166
Dovraga, Clara.

1210
00:50:42,291 --> 00:50:45,666
Hm, mama me tjera da zadržim
10 dolara u gotovini

1211
00:50:45,708 --> 00:50:48,041
- u hitnim slučajevima.
-Hvala.

1212
00:50:48,166 --> 00:50:50,791
U redu, nema hrane, nema plina,
nije hitan slučaj.

1213
00:50:50,916 --> 00:50:52,041
Bingo, hitno.

1214
00:50:52,083 --> 00:50:53,041
-Potpuno sam razmaknuo--
-Primljeno na znanje.

1215
00:50:53,166 --> 00:50:54,708
-O tome. zaboravio sam
-Oh, dobro.

1216
00:50:54,791 --> 00:50:56,416
(SYDNEY SE SMIJE)
-KLARA: Oprosti.

1217
00:51:03,666 --> 00:51:04,791
Mislite li
imamo dovoljno karata?

1218
00:51:04,833 --> 00:51:06,041
Ne, mislim da su dva dobra.

1219
00:51:06,083 --> 00:51:08,041
Osjećam se jako dobro
o tome.

1220
00:51:08,166 --> 00:51:10,416
ANGELA:
Pozdrav svima i dobrodošli.

1221
00:51:10,541 --> 00:51:14,416
Pa, imamo neke uzbudljive vijesti
ovog popodneva.

1222
00:51:14,458 --> 00:51:17,833
Naš prvi krug je sponzoriran
po našem vlastitom

1223
00:51:17,916 --> 00:51:19,583
Prva narodna banka.

1224
00:51:19,666 --> 00:51:22,291
I slaviti
njihova 100. obljetnica,

1225
00:51:22,416 --> 00:51:24,916
poklanjaju,
bubanj molim...

1226
00:51:27,166 --> 00:51:30,541
Novčana nagrada od 100 dolara!

1227
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
Treba nam ta gotovina.

1228
00:51:36,583 --> 00:51:37,833
Da.

1229
00:51:37,916 --> 00:51:39,416
SUSAN:
Sretno, dušo.

1230
00:51:40,958 --> 00:51:42,291
SYDNEY:
s čime?

1231
00:51:42,416 --> 00:51:44,833
SUSAN:
Uh, s dobivanjem gotovine.

1232
00:51:44,916 --> 00:51:48,791
Svi su ovdje dolazili
igrati bingo ovdje godinama.

1233
00:51:48,833 --> 00:51:51,083
o moj Bože,
vi ste ovdje početnici.

1234
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
Uf.

1235
00:51:52,416 --> 00:51:53,291
oprosti

1236
00:51:53,333 --> 00:51:54,583
Mislio sam da je ovo
igra na sreću.

1237
00:51:54,666 --> 00:51:56,541
(SMIJE SE)

1238
00:51:56,583 --> 00:51:58,041
kako se zovete

1239
00:51:58,083 --> 00:51:59,666
Oh, ja sam Clara.
Ovo je Sydney.

1240
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
Pa, ja sam Susan,

1241
00:52:01,166 --> 00:52:02,958
i imam pobjednički niz
ide.

1242
00:52:03,041 --> 00:52:07,541
Dobio sam tri tjedna zaredom
i nije sreća.

1243
00:52:07,583 --> 00:52:10,208
To je dauber tehnika!
Da!

1244
00:52:10,291 --> 00:52:11,416
Što je dauber?

1245
00:52:13,166 --> 00:52:15,541
Bože moj.

1246
00:52:15,666 --> 00:52:17,166
Glupa, blesava djevojka.

1247
00:52:21,166 --> 00:52:23,666
♪ Osjećam se sretno večeras ♪

1248
00:52:23,708 --> 00:52:25,416
♪ Mm, da ♪

1249
00:52:25,458 --> 00:52:26,708
Uf!

1250
00:52:26,791 --> 00:52:29,041
-Razbit ću je!
-Što je, dovraga, dauber?

1251
00:52:29,166 --> 00:52:31,166
Ona je potpuno svjesna da postoji
jebena kučka upravo sada.

1252
00:52:31,291 --> 00:52:32,958
Kako kome treba
toliko bingo karata?

1253
00:52:33,041 --> 00:52:34,333
Čovječe, tvoja sestra
poslao mi je poruku

1254
00:52:34,416 --> 00:52:35,458
kao sto puta.

1255
00:52:35,541 --> 00:52:36,458
Ona se trudi
da te uhvatim.

1256
00:52:36,541 --> 00:52:37,583
Da, ona je dobro.

1257
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
Ona vjerojatno samo
želi ići kući ili tako nešto.

1258
00:52:39,041 --> 00:52:39,791
Ne, nazovi je.

1259
00:52:39,833 --> 00:52:40,708
-Ne.
-Zašto?

1260
00:52:40,791 --> 00:52:42,041
Zato što smo u zajebavanju
Nevada,

1261
00:52:42,166 --> 00:52:43,791
a ja imam starice
zajebavati.

1262
00:52:43,833 --> 00:52:45,416
Stvarno pokušajte reći
da drugačije.

1263
00:52:45,458 --> 00:52:46,666
Hm. Idemo.

1264
00:52:47,291 --> 00:52:48,291
(LETANJE JEZIKOM)

1265
00:52:50,041 --> 00:52:52,458
SUSAN:
Oh, vi djevojke
nema ih neko vrijeme.

1266
00:52:52,541 --> 00:52:53,291
(SMIJE SE)

1267
00:52:53,416 --> 00:52:54,291
Nervozna?

1268
00:52:54,416 --> 00:52:57,083
Ne, nismo nimalo nervozni,
Susan.

1269
00:52:57,916 --> 00:53:00,041
Puno sreće
danas poslijepodne, svi.

1270
00:53:00,166 --> 00:53:01,416
Daubers gore.

1271
00:53:03,208 --> 00:53:05,666
Oh.
Ovo je dauber.

1272
00:53:05,791 --> 00:53:07,541
Idemo.
Prva runda.

1273
00:53:07,666 --> 00:53:08,791
Počnimo.

1274
00:53:08,833 --> 00:53:09,708
Počnimo.

1275
00:53:09,791 --> 00:53:11,291
(SMIJE SE)

1276
00:53:11,333 --> 00:53:13,541
Ušuti.

1277
00:53:19,708 --> 00:53:22,166
B-11.
Noge 11.

1278
00:53:24,083 --> 00:53:29,041
G-54.
G-54 iza vrata.

1279
00:53:31,916 --> 00:53:34,291
O-74.
Tako smo siromašni.

1280
00:53:34,416 --> 00:53:35,291
-74.
- Dobio si taj.

1281
00:53:35,333 --> 00:53:36,166
Imam taj!

1282
00:53:36,208 --> 00:53:38,291
Dobio si taj.
Lijepo!

1283
00:53:38,333 --> 00:53:41,083
SUSAN:
Možete li to ponoviti, molim vas?

1284
00:53:41,166 --> 00:53:44,791
Nisam mogao čuti
za svu galamu.

1285
00:53:44,916 --> 00:53:48,916
Možete li vas dvoje zatvoriti svoje zamke?

1286
00:53:49,583 --> 00:53:52,041
Ajme
Stvarno mi je žao, Susan.

1287
00:53:52,083 --> 00:53:54,041
Vaši slušni aparati ne mogu pratiti.

1288
00:53:54,166 --> 00:53:55,916
SUSAN:
Oh, da.

1289
00:53:56,041 --> 00:54:00,458
To je zato što tvoji glasovi
su tako visoki

1290
00:54:00,541 --> 00:54:01,916
i iritantan

1291
00:54:02,041 --> 00:54:04,416
da ne mogu ni
pokupi frekvenciju!

1292
00:54:06,666 --> 00:54:11,166
O-73.
O-73, gdje si?

1293
00:54:13,916 --> 00:54:17,291
I-22.
Dvostruke patke, 22.

1294
00:54:19,416 --> 00:54:23,041
G-51.
Trzaj palca, 51.

1295
00:54:28,958 --> 00:54:33,833
O-64.
64 crvena sirova, 64.

1296
00:54:36,916 --> 00:54:39,583
Bingo!
Dobio sam bingo!

1297
00:54:39,666 --> 00:54:41,666
-ANGELA: Onda ga donesi ovamo.
(SMIJE SE)

1298
00:54:42,416 --> 00:54:44,541
Bingo!
Da!

1299
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Bingo!

1300
00:54:49,541 --> 00:54:50,666
- To je bingo.
-Vau!

1301
00:54:50,791 --> 00:54:52,791
Oni lažu.

1302
00:54:52,916 --> 00:54:54,541
Ovo nevino dijete?

1303
00:54:54,583 --> 00:54:56,041
SUSAN:
Varali su.

1304
00:54:56,166 --> 00:54:59,791
Odvratili su me
i ukrali su mi karticu.

1305
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Oh, hajde.

1306
00:55:00,916 --> 00:55:03,166
Prošli tjedan ste se žalili
izbjegavali smo vaše brojeve.

1307
00:55:04,083 --> 00:55:06,583
Ja-- mislim da si ti dečko
koji je vikao vuk, Susan.

1308
00:55:06,666 --> 00:55:09,041
znaš što
Dosta mi je.

1309
00:55:09,166 --> 00:55:10,416
Imao sam sve ovo.

1310
00:55:10,458 --> 00:55:12,666
Nakon svih ovih godina
raditi ove stvari.

1311
00:55:12,791 --> 00:55:15,291
Evo, uzmi svoju karticu
i gurnuti ih.

1312
00:55:15,416 --> 00:55:16,666
Znaš što ćeš s njima.

1313
00:55:16,791 --> 00:55:18,166
Jer želiš
znaš nešto?

1314
00:55:18,208 --> 00:55:19,166
Ja sam pobjednik.

1315
00:55:19,291 --> 00:55:20,916
Uvijek sam bio
pobjednik ovdje.

1316
00:55:20,958 --> 00:55:23,666
Svaki put kad dođem, pobijedim
i svi ste ljubomorni!

1317
00:55:23,708 --> 00:55:28,083
Pa svi, jebite se.
Ja ću pobjeđivati ​​cijelo vrijeme.

1318
00:55:28,166 --> 00:55:31,458
(BRAVLJANJE U POZADINI)

1319
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
svaka čast

1320
00:55:33,041 --> 00:55:36,041
hvala ti puno
Bingo!

1321
00:55:36,166 --> 00:55:36,833
(SMIJE SE)

1322
00:55:36,916 --> 00:55:38,083
ANGELA:
bingo.

1323
00:55:38,166 --> 00:55:39,666
♪ Osjećam se sretno večeras ♪

1324
00:55:41,791 --> 00:55:42,916
♪ Da ♪

1325
00:55:43,041 --> 00:55:44,708
Brate, Susan je luda.

1326
00:55:44,791 --> 00:55:47,416
Da, pa, ukrao si
njezinu bingo karticu.

1327
00:55:48,041 --> 00:55:49,541
Ona tu ne može ništa.

1328
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
♪ Da, znaju što se događa ♪

1329
00:55:50,916 --> 00:55:52,916
♪ Ne pričam sranja ♪

1330
00:55:53,041 --> 00:55:55,041
Pa, definitivno jest
nešto o tome.

1331
00:55:57,416 --> 00:55:59,041
Ona je luda.

1332
00:55:59,166 --> 00:56:01,166
Pusti ga, vrećice soka.

1333
00:56:01,208 --> 00:56:02,333
KLARA:
Vrećice za sok?

1334
00:56:03,041 --> 00:56:04,791
Koja kuja.

1335
00:56:04,916 --> 00:56:06,291
Hej, stari,
ne možemo voziti ovako.

1336
00:56:06,416 --> 00:56:07,666
Kako ćemo ga skinuti?

1337
00:56:07,791 --> 00:56:09,708
Mislim, vjerojatno
imati krpe unutra.

1338
00:56:12,208 --> 00:56:13,208
KLARA:
Želite igrati još jednu igru?

1339
00:56:13,291 --> 00:56:14,916
SYDNEY:
Hmm, naravno.

1340
00:56:14,958 --> 00:56:16,291
Ovo sranje je stvarno tamo.

1341
00:56:16,333 --> 00:56:17,916
(SMIJE SE)
Da, pa tko je to kriv?

1342
00:56:18,041 --> 00:56:19,666
Ne moj.
Ja sam dijete.

1343
00:56:19,708 --> 00:56:21,416
Nije trebala reagirati
ovako.

1344
00:56:22,666 --> 00:56:24,666
♪ Zubi na ploči ♪

1345
00:56:24,708 --> 00:56:26,958
♪ Imam svoje srce u tvojim rukama ♪

1346
00:56:27,041 --> 00:56:27,916
OK, da.

1347
00:56:28,041 --> 00:56:30,083
♪ Lijepo sjedim ♪

1348
00:56:30,166 --> 00:56:30,916
♪ Natjeram te da me želiš ♪

1349
00:56:30,958 --> 00:56:33,041
-U redu.
(IZDAHNE)

1350
00:56:33,166 --> 00:56:37,791
♪ Ja sam čuvar u svojoj sobi
kad sam doma ♪

1351
00:56:37,916 --> 00:56:40,291
Nedostajat ćeš mi, glupane.

1352
00:56:40,333 --> 00:56:42,791
I ti ćeš meni nedostajati,
ali to su tri mjeseca.

1353
00:56:42,833 --> 00:56:44,208
Brzo će proći.

1354
00:56:45,541 --> 00:56:46,583
Da, znam.

1355
00:56:48,791 --> 00:56:49,583
jesi dobro

1356
00:56:51,291 --> 00:56:52,083
Da.

1357
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
ja imam hm,
kao veliko ažuriranje života

1358
00:56:57,666 --> 00:56:58,791
ipak podijeliti s tobom.

1359
00:57:00,083 --> 00:57:01,541
-Oh.
(SMIJE SE)

1360
00:57:01,583 --> 00:57:04,291
Um, to je... stvarno je jebeno
glupo.

1361
00:57:04,333 --> 00:57:06,916
Hm, ja-- odlučila sam
Neću ići

1362
00:57:07,041 --> 00:57:08,041
više na fakultet.

1363
00:57:09,791 --> 00:57:12,416
Što?
Kada ste to odlučili?

1364
00:57:12,458 --> 00:57:13,958
Oh, baš kao maloprije.

1365
00:57:15,791 --> 00:57:17,333
Zašto mi nisi rekao?

1366
00:57:19,791 --> 00:57:21,166
Clara, zašto nisi
reci mi to?

1367
00:57:23,916 --> 00:57:25,833
Čovječe, što se događa?

1368
00:57:30,333 --> 00:57:31,458
Opet sam bolesna.

1369
00:57:35,541 --> 00:57:36,458
Što?

1370
00:57:37,916 --> 00:57:41,958
Hm, nisam se osjećao
jako dobro

1371
00:57:42,041 --> 00:57:47,041
i kao da mi je pamćenje mutno
i moj ritam je bio

1372
00:57:47,166 --> 00:57:48,791
sve van snage,
pa smo otišli doktoru

1373
00:57:48,833 --> 00:57:53,916
a srce mi opet klone.

1374
00:57:55,541 --> 00:57:57,416
Pa, to je...
to nije moguće.

1375
00:57:57,541 --> 00:57:58,541
to je...

1376
00:57:59,708 --> 00:58:03,041
Hm, ne znam, stari.

1377
00:58:03,166 --> 00:58:05,541
Pretpostavljam operaciju koju sam imao
kad sam bio klinac

1378
00:58:05,666 --> 00:58:10,166
trebao je biti popravak, ali
hm, sada postoji aritmija

1379
00:58:10,291 --> 00:58:12,583
i ne mogu se činiti
uhvatiti se u koštac s tim,

1380
00:58:12,666 --> 00:58:14,666
pa su me stavili
na listi za transplantaciju.

1381
00:58:15,791 --> 00:58:17,083
Dakle, dobit ćete-- dobit ćete
transplantacija

1382
00:58:17,166 --> 00:58:18,666
i onda ćeš biti dobro, zar ne?

1383
00:58:20,333 --> 00:58:21,416
Možda.

1384
00:58:23,416 --> 00:58:27,583
Hm, postoji kao
puno ožiljnog tkiva, pa...

1385
00:58:32,208 --> 00:58:34,666
spremaju me
za najgori mogući scenarij.

1386
00:58:38,291 --> 00:58:40,041
Zašto ne mogu
samo kao popraviti svoje srce?

1387
00:58:41,166 --> 00:58:42,541
Jednostavno ne ide tako.

1388
00:58:42,583 --> 00:58:45,041
Zar ne mogu pozvati drugog liječnika?
Možeš li pokušati s nekim drugim?

1389
00:58:45,083 --> 00:58:48,166
Ne, moja mama je probala sve
kardiolog kojeg je mogla pronaći.

1390
00:59:01,666 --> 00:59:02,666
KLARA:
žao mi je

1391
00:59:05,291 --> 00:59:07,541
(CLARA JEZKA)

1392
00:59:10,791 --> 00:59:11,916
Zašto si mi lagao?

1393
00:59:13,541 --> 00:59:16,541
Što?
Sydney, nisam ti lagao.

1394
00:59:16,666 --> 00:59:18,166
Nisi mi rekla.

1395
00:59:19,583 --> 00:59:22,791
Ne. Čovječe, ne možeš biti ljut
na mene za ovo upravo sada.

1396
00:59:22,833 --> 00:59:24,166
Ne, samo-- volio bih
znati.

1397
00:59:24,291 --> 00:59:26,333
Znaš, nisi jedini
osobu na koju to utječe.

1398
00:59:26,416 --> 00:59:29,041
-Zašto vičeš na mene?
-Ne vičem na tebe.

1399
00:59:30,291 --> 00:59:33,208
(JECANJE)

1400
00:59:33,291 --> 00:59:35,041
žao mi je

1401
00:59:35,083 --> 00:59:36,583
Nemaš pojma
koliko mrzim

1402
00:59:36,666 --> 00:59:38,166
da te stavljam
kroz ovo.

1403
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
volim te

1404
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
I ja tebe volim.

1405
00:59:54,166 --> 00:59:55,416
Koliko dugo znaš?

1406
00:59:59,916 --> 01:00:00,708
Od veljače.

1407
01:00:00,791 --> 01:00:02,541
Veljača?

1408
01:00:02,666 --> 01:00:04,208
Clara, jebeš li se
šališ se?

1409
01:00:04,291 --> 01:00:05,583
Oprosti, nisam htio
sve promijeniti.

1410
01:00:05,666 --> 01:00:06,958
Zašto si zadržao...

1411
01:00:07,041 --> 01:00:08,041
ne, zašto si ovo zadržao
od mene tako dugo?

1412
01:00:08,083 --> 01:00:10,541
Nisam te htio
da me gledaš drugačije!

1413
01:00:10,666 --> 01:00:11,833
Vau, pogledaj...

1414
01:00:11,916 --> 01:00:13,083
u redu
Ja... tako sam...

1415
01:00:13,166 --> 01:00:14,541
Ne mogu, ne mogu, žao mi je.

1416
01:00:14,666 --> 01:00:15,916
Ne, kamo ideš?

1417
01:00:15,958 --> 01:00:17,666
SYDNEY:
Samo-- moram ići spavati
u crkvi.

1418
01:00:20,833 --> 01:00:23,666
(JECANJE)

1419
01:00:30,541 --> 01:00:33,791
♪ Ako znam da nije u redu ♪

1420
01:00:33,833 --> 01:00:36,791
♪ Ostajem li samo večeras ♪

1421
01:00:37,666 --> 01:00:40,583
♪ Zato što se nisam mogao boriti protiv toga ♪

1422
01:00:40,666 --> 01:00:43,208
♪ Čak i kad bih pokušao ♪

1423
01:00:44,208 --> 01:00:47,708
♪ Pa sam podigla slušalicu ♪

1424
01:00:47,791 --> 01:00:51,041
♪ Ali nisi nazvao ♪

1425
01:00:51,083 --> 01:00:54,291
(NEJASNI STEKOVI)

1426
01:00:54,416 --> 01:00:56,291
♪ Dok ne dođeš kući ♪

1427
01:00:56,333 --> 01:00:58,041
Jebi mi život!

1428
01:00:58,166 --> 01:01:07,166
(♪♪♪)

1429
01:01:26,791 --> 01:01:27,916
(VRATA SE OTVARAJU)

1430
01:01:37,041 --> 01:01:38,708
Oh, zdravo.

1431
01:01:41,333 --> 01:01:44,041
MOLLY: (NA TELEFONU)
Bok, bubo.
Kako ide putovanje?

1432
01:01:44,708 --> 01:01:46,166
Oh, znaš.

1433
01:01:46,208 --> 01:01:48,833
MOLLY: (NA TELEFONU)
Oh, dušo.
Napokon si joj rekao?

1434
01:01:48,916 --> 01:01:51,833
Da.
Prilično je ljuta, mama.

1435
01:01:51,916 --> 01:01:53,458
Osjećam se kao
Trebao sam joj reći ranije.

1436
01:01:53,541 --> 01:01:57,041
MOLLY: (NA TELEFONU)
Rijeka će teći
čak i ako stojiš na putu,

1437
01:01:57,166 --> 01:01:59,166
pa zašto ne teći s njim?

1438
01:01:59,208 --> 01:02:00,291
Mama, što?

1439
01:02:01,458 --> 01:02:02,666
Hoćeš li pozvati policiju?

1440
01:02:02,791 --> 01:02:04,166
SVEĆENIK:
Trebam li ti to?

1441
01:02:06,166 --> 01:02:07,833
Uh, jeste li dobro?

1442
01:02:08,833 --> 01:02:09,916
Mislim, da, dobro smo,

1443
01:02:10,041 --> 01:02:11,958
osim njezine ševe
srčana mana.

1444
01:02:12,916 --> 01:02:14,041
SVEĆENIK:
Oh, žao mi je.

1445
01:02:15,416 --> 01:02:17,291
Moja mama je prošla
dva puta operacija srca.

1446
01:02:18,916 --> 01:02:22,041
Jeste li ikada čuli izreku,
"Kroz svaku mračnu noć,

1447
01:02:22,083 --> 01:02:23,458
postoji vedar dan poslije?"

1448
01:02:24,666 --> 01:02:25,791
Je li to Biblija?

1449
01:02:27,041 --> 01:02:27,916
Tupac.

1450
01:02:29,166 --> 01:02:30,041
(SMIJE SE)

1451
01:02:32,666 --> 01:02:34,041
Je li joj sada bolje?

1452
01:02:35,666 --> 01:02:36,833
Volim tako misliti.

1453
01:02:37,791 --> 01:02:39,333
(DUBOKO UDAHNE)

1454
01:02:48,208 --> 01:02:49,541
Vozim li ja?

1455
01:02:49,583 --> 01:02:50,458
Da, naravno.

1456
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
U redu.

1457
01:03:00,541 --> 01:03:01,458
(KAŠLJE)

1458
01:03:10,708 --> 01:03:12,958
Jeste li ih upravo skrivali
od mene cijelo vrijeme?

1459
01:03:15,416 --> 01:03:16,291
Da.

1460
01:03:17,916 --> 01:03:18,708
U redu.

1461
01:03:21,666 --> 01:03:22,916
(GUTLJAJI)

1462
01:03:24,166 --> 01:03:26,041
Puštaš li samo mene da vozim,
jer se osjećaš loše

1463
01:03:26,166 --> 01:03:29,416
za bacanje velike kučke
i odjurio sinoć?

1464
01:03:29,541 --> 01:03:30,916
Da, to je točno.

1465
01:03:33,166 --> 01:03:34,166
U redu.

1466
01:03:48,291 --> 01:03:49,916
Pa, to je bilo zabavno
dok je trajalo.

1467
01:03:49,958 --> 01:03:50,833
Da.

1468
01:03:54,208 --> 01:03:55,916
(VRATA SE ZATVARAJU)

1469
01:04:04,333 --> 01:04:06,083
(VRATA SE ZATVARAJU)

1470
01:04:07,541 --> 01:04:09,041
jesi li ljuta na mene

1471
01:04:09,083 --> 01:04:10,166
Ne, nisam ljuta na tebe.

1472
01:04:10,291 --> 01:04:11,833
Samo sam tebe čekao
učiniti nešto krivo,

1473
01:04:11,916 --> 01:04:13,291
kako bih mogao vratiti svoje mjesto.

1474
01:04:13,416 --> 01:04:14,666
Ti si jebena kučka.

1475
01:04:16,416 --> 01:04:17,958
Dan je guštera.

1476
01:04:18,041 --> 01:04:20,041
Dan je oslobođenja guštera.

1477
01:04:23,791 --> 01:04:26,166
(SMIJE SE) Vidiš,
ovdje smrdi na govno.

1478
01:04:26,291 --> 01:04:28,541
- Da, to smo mi, glupane.
-U redu.

1479
01:04:29,458 --> 01:04:31,416
♪ Voda i limeta ♪

1480
01:04:31,541 --> 01:04:34,416
♪ Limun u vino i piće ♪

1481
01:04:38,708 --> 01:04:43,208
♪ Oh, dragi, ja samo hodam
oko šupljine koju osjećam ♪

1482
01:04:44,416 --> 01:04:46,083
Uf, dosadno mi je.

1483
01:04:46,916 --> 01:04:48,208
pričaj sa mnom.

1484
01:04:50,916 --> 01:04:51,958
Ne znam o čemu da pričam.

1485
01:04:52,041 --> 01:04:54,166
Pa, smisli nešto.

1486
01:04:57,083 --> 01:04:58,166
ja umirem
Ti pričaš.

1487
01:04:58,291 --> 01:04:59,916
U redu, Bože.

1488
01:05:01,041 --> 01:05:02,916
ne znam, hm...

1489
01:05:05,041 --> 01:05:07,708
što misliš o meni
odlazak na fakultet

1490
01:05:09,791 --> 01:05:10,833
ili ne?

1491
01:05:12,916 --> 01:05:15,666
Čovječe, pričao si
o koledžu od naše 10.

1492
01:05:22,166 --> 01:05:23,958
Molim te samo idi na koledž.

1493
01:05:26,166 --> 01:05:28,041
Ozbiljan sam, ne moraš
brini za mene.

1494
01:05:42,541 --> 01:05:46,541
(♪♪♪)

1495
01:05:51,166 --> 01:05:52,416
KLARA:
Je li to njegov auto?

1496
01:05:53,041 --> 01:05:54,541
nemam pojma

1497
01:05:55,791 --> 01:05:57,333
Kako to želiš učiniti?

1498
01:05:57,416 --> 01:05:59,041
Mislim da se moramo ušuljati unutra.

1499
01:05:59,166 --> 01:06:01,458
Ne, jer što ako je on unutra
s Buddyjem Charlesom

1500
01:06:01,541 --> 01:06:02,541
a onda--

1501
01:06:02,583 --> 01:06:03,708
Moramo početi
bacanje granata

1502
01:06:03,791 --> 01:06:04,791
a onda se zove policija
i postaje cjelina--

1503
01:06:04,833 --> 01:06:05,958
Oh, sranje!

1504
01:06:11,291 --> 01:06:13,291
Možda nije kod kuće.
Ne vidim drugi auto.

1505
01:06:13,416 --> 01:06:16,041
Ne, definitivno bi moglo biti
još jedan u garaži.

1506
01:06:16,083 --> 01:06:17,833
Samo trebamo ući unutra.

1507
01:06:17,916 --> 01:06:26,916
(♪♪♪)

1508
01:06:42,041 --> 01:06:45,333
♪ Koji je tvoj problem,
jer nikad ne završava ♪

1509
01:06:46,541 --> 01:06:49,791
♪ Mislio sam da jesi
ponovno dolazi ♪

1510
01:06:51,333 --> 01:06:53,666
- To je kuhinja.
-Ima li traga od Buddyja Charlesa?

1511
01:06:53,791 --> 01:06:55,416
Negativan.
Idemo dalje.

1512
01:06:57,333 --> 01:06:59,791
To je blagovaonica.
Ni traga Buddyju Charlesu.

1513
01:07:00,916 --> 01:07:02,166
Idemo dalje.

1514
01:07:02,666 --> 01:07:03,416
Dobar posao.

1515
01:07:03,541 --> 01:07:06,166
Da, i tebi.
Što ćemo sad?

1516
01:07:06,291 --> 01:07:08,291
Mislim da ću samo otići pokucati
na ulaznim vratima.

1517
01:07:08,333 --> 01:07:10,166
Što, misliš li da je on samo
dat ću ti guštera?

1518
01:07:10,208 --> 01:07:11,083
Bože, ne.

1519
01:07:11,166 --> 01:07:12,291
Kakav je onda plan?

1520
01:07:12,333 --> 01:07:14,166
Plan je da ćete
shvatiti to

1521
01:07:14,208 --> 01:07:15,458
-dok mu odvraćam pažnju.
-Slušaj, Sydney, ne.

1522
01:07:15,541 --> 01:07:16,416
Ne, imaš ovo, imaš ovo,
imaš ovo.

1523
01:07:16,541 --> 01:07:19,041
-Sydney!
- Dobio si ovo.

1524
01:07:19,083 --> 01:07:20,916
(UDIŠE)
Oh, Bože.

1525
01:07:22,166 --> 01:07:23,666
Bok.

1526
01:07:24,333 --> 01:07:26,166
(SMIJE SE)
hej

1527
01:07:27,291 --> 01:07:29,541
Uh, ti-- ti si u Idahu?

1528
01:07:29,666 --> 01:07:30,416
Da.

1529
01:07:31,458 --> 01:07:34,541
Cool.
Hm, kako si znao da živim ovdje?

1530
01:07:36,041 --> 01:07:39,083
To je stvarno dobro pitanje.
Super mi je drago što si to pitao.

1531
01:07:39,166 --> 01:07:44,333
Hm, ja sam... ja sam zapravo prijateljica
sa svojom mamom na internetu

1532
01:07:44,416 --> 01:07:47,958
i objavila je...

1533
01:07:51,666 --> 01:07:52,708
-Da, to ima smisla.
-Da, zar ne?

1534
01:07:52,791 --> 01:07:53,666
LIAM:
Da.
Zašto si ovdje?

1535
01:07:53,708 --> 01:07:54,541
Hm, da, pa samo sam...
ne znam,

1536
01:07:54,666 --> 01:07:57,666
Mislio sam da bismo mogli voljeti,
ne znam,

1537
01:07:57,791 --> 01:07:59,833
nadoknaditi malo, družiti se.

1538
01:08:01,083 --> 01:08:02,708
-Da. mislim...
-SYDNEY: Da.

1539
01:08:02,791 --> 01:08:04,458
Znate, posebno
budući da nikada nismo stigli razgovarati

1540
01:08:04,541 --> 01:08:06,208
nakon što ste odlučili
da si bila lezbijka.

1541
01:08:06,291 --> 01:08:07,333
(SMIJE SE)

1542
01:08:11,166 --> 01:08:13,166
Nisam odlučila da sam lezbijka,
Liam.

1543
01:08:13,291 --> 01:08:14,208
Pričali smo o ovome.

1544
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
U redu. Pa, barem ste odlučili
pretvarati se

1545
01:08:15,583 --> 01:08:18,791
-da si bio hetero pa...
-Nisam znao jesam li gay.

1546
01:08:18,833 --> 01:08:20,541
LIAM:
Kako ne bi znao
bio si gay?

1547
01:08:21,791 --> 01:08:23,416
Vodili smo ljubav.

1548
01:08:23,916 --> 01:08:26,166
Bili-- bili--
jesi li se pretvarao?

1549
01:08:28,458 --> 01:08:29,416
Očito.

1550
01:08:29,541 --> 01:08:30,416
Da.

1551
01:08:31,541 --> 01:08:32,416
huh

1552
01:08:34,291 --> 01:08:35,708
- To znači da si gay.
-Ne.

1553
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
To zapravo samo znači
loš si sa ženama.

1554
01:08:37,833 --> 01:08:39,541
(SVAĐA U POZADINI)

1555
01:08:44,208 --> 01:08:46,833
u redu
Vrata su bila otključana.

1556
01:08:46,916 --> 01:08:48,291
Ne računa se kao razbijanje
i ulazak

1557
01:08:48,416 --> 01:08:49,541
ako su vrata otključana.

1558
01:08:59,666 --> 01:09:01,208
Jebati.

1559
01:09:01,291 --> 01:09:03,291
Bog.
U redu, tako si nepodnošljiv.

1560
01:09:03,416 --> 01:09:04,541
Kao, zbog ovoga smo prekinuli.

1561
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Samo priznaj.

1562
01:09:07,041 --> 01:09:08,416
Još si zaljubljen u mene.

1563
01:09:08,458 --> 01:09:10,041
Ne privlačiš me, Liam.

1564
01:09:10,166 --> 01:09:11,041
LIAM:
ti si

1565
01:09:11,166 --> 01:09:12,416
(SMIJE SE)

1566
01:09:12,541 --> 01:09:13,541
Mogu reći.

1567
01:09:15,416 --> 01:09:18,458
(SVAĐA U POZADINI)

1568
01:09:24,291 --> 01:09:25,666
Bla, bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla,

1569
01:09:25,708 --> 01:09:26,708
bla, bla, bla.

1570
01:09:26,791 --> 01:09:28,291
(SMIJEH)
imaš li 12 godina?

1571
01:09:28,416 --> 01:09:29,833
Zašto mi se smiješ?

1572
01:09:29,916 --> 01:09:31,833
Jer ovo je kao
smiješno.

1573
01:09:31,916 --> 01:09:33,541
Kao što si ti
pokušavaš mi dokazati?

1574
01:09:33,583 --> 01:09:36,708
Da nisi gay
i još me voliš.

1575
01:09:36,791 --> 01:09:38,791
Možda su stvari stigle
malo preintenzivno prebrzo,

1576
01:09:38,916 --> 01:09:41,791
i to je u redu.

1577
01:09:42,708 --> 01:09:47,291
Jer i ja tebe još uvijek volim.

1578
01:09:55,958 --> 01:09:58,708
I što vas tjera na razmišljanje
da bih bila zaljubljena

1579
01:09:58,791 --> 01:10:00,458
s tobom natrag?

1580
01:10:00,541 --> 01:10:02,291
(SMIJE SE)

1581
01:10:02,333 --> 01:10:03,583
Pogled u tvoje oči.

1582
01:10:08,416 --> 01:10:10,791
Ovo nije YA roman, Liam.
Ovo je pravi život.

1583
01:10:10,833 --> 01:10:13,333
Nekako te jebeno mrzim
također sada, Sydney.

1584
01:10:14,791 --> 01:10:15,791
(SMIJE SE)
-Sydney?

1585
01:10:15,916 --> 01:10:16,833
(LIAM i SYDNEY DAHĆU)

1586
01:10:16,916 --> 01:10:19,041
-O moj Bože.
-Bok.

1587
01:10:19,083 --> 01:10:20,666
LIAMOVA MAMA:
Oh, kako si, dušo?

1588
01:10:20,791 --> 01:10:21,916
SYDNEY:
Lijepo te vidjeti.

1589
01:10:21,958 --> 01:10:22,916
LIAMOVA MAMA:
Oh, da.

1590
01:10:23,041 --> 01:10:24,041
Drago mi je da ste vas dvoje
ponovno se povezuju.

1591
01:10:24,166 --> 01:10:25,666
-SYDNEY: Znam.
- I ja također.

1592
01:10:25,791 --> 01:10:27,791
Liam još uvijek priča o tebi
cijelo vrijeme.

1593
01:10:27,833 --> 01:10:28,708
On radi?

1594
01:10:28,791 --> 01:10:29,791
LIAM:
mama!

1595
01:10:32,583 --> 01:10:33,416
Prijatelj.

1596
01:10:39,791 --> 01:10:40,416
(SMIJE SE)

1597
01:10:43,791 --> 01:10:45,416
Tako mi je žao.

1598
01:10:47,166 --> 01:10:48,166
Oh, da.

1599
01:10:48,208 --> 01:10:49,208
Oh, tako je lijepo vidjeti te.

1600
01:10:49,291 --> 01:10:51,791
Oh, nemaš pojma
koliko i ti meni nedostaješ.

1601
01:10:51,833 --> 01:10:53,041
-U redu?
-LIAMOVA MAMA: Da, vidimo se uskoro.

1602
01:10:53,166 --> 01:10:55,083
-SYDNEY: Da. U redu. Muah.
-LIAMOVA MAMA: U redu.

1603
01:10:55,166 --> 01:10:56,416
-U redu, uživajte.
-Bok.

1604
01:10:56,541 --> 01:10:57,833
LIAMOVA MAMA:
Bok.
Hvatam neke kutije.

1605
01:10:57,916 --> 01:10:59,541
Još pričaš o meni?

1606
01:10:59,583 --> 01:11:00,541
To je stvarno slatko.

1607
01:11:00,666 --> 01:11:01,791
Da.

1608
01:11:01,833 --> 01:11:03,458
Govorim o tome koliko
ti si jebena mačkica.

1609
01:11:03,541 --> 01:11:08,333
Da. Dođi ovamo, ti, da.
Bok.

1610
01:11:08,416 --> 01:11:10,833
Tako je dobro vidjeti te.

1611
01:11:10,916 --> 01:11:12,541
Ako priznajete
još si zaljubljen u mene,

1612
01:11:13,791 --> 01:11:15,041
Zaustavit ću sve ovo.

1613
01:11:15,166 --> 01:11:16,041
Prestati što?

1614
01:11:17,166 --> 01:11:18,541
Dissove pjesme.

1615
01:11:20,416 --> 01:11:21,583
Vau.
U redu.

1616
01:11:21,666 --> 01:11:24,166
Uh, ja-- ne mogu vjerovati
ove nisi čuo.

1617
01:11:24,208 --> 01:11:25,291
Dopustite mi da vas zadivim.

1618
01:11:25,416 --> 01:11:27,083
U redu.
Ja sam... ja sam spreman.

1619
01:11:27,166 --> 01:11:28,041
LIAM:
Boop.

1620
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
♪ Hej, yo, provjeri mikrofon,
provjera mikrofona ♪

1621
01:11:30,083 --> 01:11:31,083
♪ Ova stvar uključena? ♪

1622
01:11:33,291 --> 01:11:36,666
♪ Uh,
nikad ne povališ ♪

1623
01:11:36,708 --> 01:11:38,541
♪ Da, da ♪

1624
01:11:38,666 --> 01:11:40,333
♪ 'Jer si želio biti gay ♪

1625
01:11:41,291 --> 01:11:42,333
♪ Prokletstvo ♪

1626
01:11:42,416 --> 01:11:44,291
♪ Posežem za svojom slavom ♪

1627
01:11:44,333 --> 01:11:45,916
♪ Da, da, da, da ♪

1628
01:11:46,041 --> 01:11:47,541
♪ Jedeš pičku ♪

1629
01:11:47,666 --> 01:11:48,791
♪ Kakva šteta ♪

1630
01:11:54,166 --> 01:11:55,791
♪ Oh, to je bilo tako teško, brate ♪

1631
01:11:55,916 --> 01:11:56,833
♪ Znam ♪

1632
01:11:56,916 --> 01:11:57,916
Mm.

1633
01:11:58,041 --> 01:12:02,791
Da, ja-- ja ću dobiti
tako poznat,

1634
01:12:02,916 --> 01:12:04,291
požalit ćeš
što si učinio.

1635
01:12:04,333 --> 01:12:06,291
(SMIJEH)

1636
01:12:06,333 --> 01:12:08,041
Jeste li napravili ritam
i sebe?

1637
01:12:08,083 --> 01:12:09,583
(SMIJE SE)

1638
01:12:09,666 --> 01:12:10,666
Da.

1639
01:12:10,708 --> 01:12:11,583
Da?

1640
01:12:13,458 --> 01:12:14,916
(SMIJEH)

1641
01:12:16,416 --> 01:12:18,416
Tako si zao, znaš li to?

1642
01:12:18,541 --> 01:12:20,541
(SMIJEH)

1643
01:12:20,583 --> 01:12:21,916
Oh, plačeš li?

1644
01:12:22,916 --> 01:12:24,166
Samo-- baš kao--

1645
01:12:24,291 --> 01:12:27,291
Oh.
Pa, sada se osjećam loše.

1646
01:12:27,416 --> 01:12:29,291
Samo-- samo-- kao-- reci mi--
reci mi-- reci mi da sam zgodna.

1647
01:12:30,208 --> 01:12:32,333
Snimaš li me?

1648
01:12:32,416 --> 01:12:33,666
br.

1649
01:12:33,791 --> 01:12:35,708
SYDNEY:
Što, hoćeš li
kao izdrkati na to kasnije?

1650
01:12:35,791 --> 01:12:36,958
Mm, mm.

1651
01:12:37,041 --> 01:12:39,166
Neću to učiniti, Liam.
Ne mogu to učiniti.

1652
01:12:39,208 --> 01:12:40,041
LIAM:
Molim te?

1653
01:12:40,083 --> 01:12:41,791
SYDNEY:
Uh-uh.
ja to ne mogu.

1654
01:12:41,916 --> 01:12:44,041
Trebam ovo.
stvarno mi treba.

1655
01:12:44,166 --> 01:12:46,083
Nemaš pojma koliko je loše
Trebam ovo.

1656
01:12:46,166 --> 01:12:47,791
ne mogu Neću
reći da si zgodan, Liam.

1657
01:12:47,833 --> 01:12:48,666
LIAM:
Molim te?

1658
01:12:50,416 --> 01:12:51,291
Fino.
znaš što

1659
01:12:51,333 --> 01:12:52,458
Tako si zgodna.

1660
01:12:52,541 --> 01:12:53,791
LIAM:
Čekaj, čekaj, čekaj. Opet.
Moram to snimiti.

1661
01:12:56,333 --> 01:12:58,958
- Tako si zgodan, Liame.
-LIAM: Oh, oh.

1662
01:13:00,541 --> 01:13:01,166
Što je to bilo?

1663
01:13:02,791 --> 01:13:03,958
O, o moj Bože.
Događa li se ovo?

1664
01:13:04,041 --> 01:13:05,666
Da, događa se.
Uh-ha.

1665
01:13:09,791 --> 01:13:12,041
Oprosti, oprosti, oprosti,
oprosti, oprosti, oprosti.

1666
01:13:12,083 --> 01:13:14,041
LIAM:
čekaj gdje si...
Ti jebena kučko.

1667
01:13:14,083 --> 01:13:14,791
Uzeo si mi...
uzeo si mi guštera.

1668
01:13:14,833 --> 01:13:16,416
To je moj gušter, seronjo!

1669
01:13:16,458 --> 01:13:17,791
Ali treba mu muški uzor.

1670
01:13:17,916 --> 01:13:19,916
Čak ni ne znamo
ako je on.

1671
01:13:20,666 --> 01:13:22,041
(GUNCA)

1672
01:13:24,291 --> 01:13:25,291
SYDNEY:
Jao, jao.

1673
01:13:25,333 --> 01:13:27,041
(VRIŠI)

1674
01:13:28,708 --> 01:13:29,791
(GUNCA)

1675
01:13:35,166 --> 01:13:38,041
♪ Nadam se da boli ♪

1676
01:13:38,083 --> 01:13:41,041
Ti glupa kučko.

1677
01:13:41,166 --> 01:13:45,541
♪ Kad gledam
tvoj svijet gori ♪

1678
01:13:48,291 --> 01:13:51,791
♪ Naša borba nikada ne prestaje ♪

1679
01:13:55,166 --> 01:14:00,166
♪ Nadam se da boli ♪

1680
01:14:01,958 --> 01:14:03,541
♪ Nadam se ♪

1681
01:14:15,458 --> 01:14:18,416
(HLAČE)

1682
01:14:18,541 --> 01:14:27,541
(♪♪♪)

1683
01:14:32,333 --> 01:14:34,333
(SMIJEH)
-Tko je dobra mala lizzie?

1684
01:14:34,416 --> 01:14:35,333
Bok, dušo.

1685
01:14:35,416 --> 01:14:37,666
Jeste li tako sretni što ste se vratili
s mamom?

1686
01:14:37,708 --> 01:14:39,541
Znam, mora da je bilo
tako jadno.

1687
01:14:39,666 --> 01:14:40,833
Uspjeli smo!

1688
01:14:40,916 --> 01:14:43,916
Uspjeli smo!
O moj Bože.

1689
01:14:44,041 --> 01:14:44,916
O moj Bože.

1690
01:14:44,958 --> 01:14:46,791
- Izbacio sam toliko bijesa.
-Znam.

1691
01:14:46,833 --> 01:14:48,583
Čovječe, tako je izgledalo
osjećao se jebeno nevjerojatno.

1692
01:14:48,666 --> 01:14:50,708
Osjećao sam se nevjerojatno.

1693
01:14:50,791 --> 01:14:54,166
Izraz njegova lica kad je
shvatili što radimo.

1694
01:14:54,208 --> 01:14:56,291
Bio je tako ljut!

1695
01:14:57,166 --> 01:14:59,333
švrljao sam okolo
njegova spavaća soba.

1696
01:14:59,416 --> 01:15:01,416
Uzeo sam tri para
njegovih bokserica.

1697
01:15:01,458 --> 01:15:02,666
Ne, fuj!

1698
01:15:02,708 --> 01:15:04,208
(SMIJEH SE)

1699
01:15:06,291 --> 01:15:07,833
Sranje!

1700
01:15:07,916 --> 01:15:10,791
(SMIJEH SE)

1701
01:15:18,541 --> 01:15:20,166
-I što sad?
-SYDNEY: Što?

1702
01:15:23,916 --> 01:15:25,416
Što želiš sada učiniti?

1703
01:15:25,458 --> 01:15:26,583
SYDNEY:
ići kući?

1704
01:15:28,666 --> 01:15:32,791
Mogli bismo otići u Texas.
Ili poput vožnje do Montane.

1705
01:15:32,833 --> 01:15:33,791
Mislim, to je kao
stvarno jebeno blizu.

1706
01:15:33,916 --> 01:15:35,916
Čovječe, možemo mi
to iduće ljeto.

1707
01:15:39,458 --> 01:15:41,333
(DUBOKO UDAHNE)

1708
01:15:43,208 --> 01:15:44,083
SYDNEY:
Oh.

1709
01:15:44,166 --> 01:15:45,791
Ja c-- Ne mogu,
Ne mogu ići kući, Sydney.

1710
01:15:45,833 --> 01:15:46,916
ja znam

1711
01:15:46,958 --> 01:15:48,416
Ne, kao...

1712
01:15:48,458 --> 01:15:49,583
Pa ne mogu. ja--

1713
01:15:49,666 --> 01:15:50,416
SYDNEY:
Trebaš disati.
Trebaš disati.

1714
01:15:50,541 --> 01:15:51,333
Ne mogu više gledati svoju mamu.

1715
01:15:51,416 --> 01:15:52,333
Znam, znam
trebaš disati.

1716
01:15:52,416 --> 01:15:53,208
Stani, stani, stani, stani.
Stani, udahni.

1717
01:15:53,291 --> 01:15:54,291
Boli, boli
jebeno loše.

1718
01:15:54,333 --> 01:15:55,708
-Disati. ti si dobro
- Ne mogu, ne mogu.

1719
01:15:55,791 --> 01:15:57,666
Znam, znam, ali ti trebaš
zaustaviti se.

1720
01:15:57,791 --> 01:15:59,041
Prestani disati.

1721
01:15:59,166 --> 01:16:01,291
Ako umrete od napadaja panike,
to bi bilo tako neugodno,

1722
01:16:01,333 --> 01:16:02,166
točno?

1723
01:16:02,208 --> 01:16:05,041
Pa dišimo,
dišite polako.

1724
01:16:05,166 --> 01:16:06,041
Ulazi za četiri, izlazi za četiri.

1725
01:16:06,083 --> 01:16:08,416
1, 2, 3, 4.
Van.

1726
01:16:08,541 --> 01:16:11,166
2, 3, 4.
u

1727
01:16:11,291 --> 01:16:15,083
2, 3, 4, aut.
2, 3, 4.

1728
01:16:15,166 --> 01:16:16,291
OK, da.

1729
01:16:18,041 --> 01:16:19,041
u redu je

1730
01:16:23,541 --> 01:16:24,208
oprosti

1731
01:16:24,291 --> 01:16:25,916
u redu je
u redu je

1732
01:16:33,541 --> 01:16:36,958
Uh, jasno Buddy Charles
ne može čitati sobu.

1733
01:16:37,041 --> 01:16:38,416
Čini se prilično jebeno sretnim.

1734
01:16:38,541 --> 01:16:39,666
(SYDNEY SE SMIJE)

1735
01:16:45,041 --> 01:16:46,458
Ne znam što da radim, Clara.

1736
01:16:47,958 --> 01:16:48,916
O čemu?

1737
01:16:50,166 --> 01:16:51,458
Sve.

1738
01:16:53,666 --> 01:16:56,916
ne znam
Kao, idem li na fakultet?

1739
01:16:56,958 --> 01:16:57,916
Zar ne idem na fakultet?

1740
01:16:57,958 --> 01:17:00,916
Ako idem na fakultet,
što studiram?

1741
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Kao, ja samo-- ja-- ne znam
što želim učiniti

1742
01:17:03,666 --> 01:17:05,166
do kraja života.

1743
01:17:05,291 --> 01:17:06,291
znate

1744
01:17:06,333 --> 01:17:09,583
I-- i ti si ta osoba
koje inače vole

1745
01:17:09,666 --> 01:17:12,416
donosi te odluke umjesto mene,
znaš?

1746
01:17:12,541 --> 01:17:13,416
U redu.

1747
01:17:13,458 --> 01:17:15,166
Mi već
vodio ovaj razgovor.

1748
01:17:17,791 --> 01:17:18,958
Čovječe, ne krivim te.

1749
01:17:19,041 --> 01:17:21,666
Samo kažem kao
da je ovo stvarno grubo.

1750
01:17:21,708 --> 01:17:24,541
Da, žao mi je što sam bolestan
stvarno je nezgodno, Syd.

1751
01:17:24,666 --> 01:17:25,791
Nikad to nisam rekao.

1752
01:17:25,833 --> 01:17:27,208
Zbog tebe se još uvijek osjećam loše.

1753
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
SYDNEY:
Nisam mislio
da se osjećaš loše.

1754
01:17:28,583 --> 01:17:30,916
Samo tako kažem
očito je ovo jako teško

1755
01:17:31,041 --> 01:17:31,541
za mene

1756
01:17:31,666 --> 01:17:32,791
Oh, teško ti je?

1757
01:17:37,333 --> 01:17:38,791
Shvaćate li
da me nisi pitao

1758
01:17:38,916 --> 01:17:40,666
jednom kako se osjećam?

1759
01:17:44,416 --> 01:17:45,833
Ili ako me boli?

1760
01:17:47,708 --> 01:17:50,166
Možete li zamisliti dvije sekunde
kakav bi to mogao biti osjećaj?

1761
01:17:50,208 --> 01:17:51,666
- Ne, Clara. ne mogu
- Oh, naravno da ne možeš.

1762
01:17:51,708 --> 01:17:52,916
- Kao da ne mogu ni...
-Da.

1763
01:17:53,041 --> 01:17:54,791
SYDNEY:
Ne mogu ni zamisliti
kako se osjećaš.

1764
01:17:54,833 --> 01:17:56,916
Zašto se onda ponašaš kao
ovo je puno teže

1765
01:17:56,958 --> 01:17:58,166
za tebe konkretno?

1766
01:17:58,208 --> 01:18:00,583
Ja-- ne kažem to
meni je teže u svakom pogledu.

1767
01:18:00,666 --> 01:18:02,666
Samo kažem
da je i teško.

1768
01:18:02,791 --> 01:18:05,166
KLARA:
Dobro, zašto onda
nastaviti to o sebi?

1769
01:18:05,208 --> 01:18:06,958
-Nisam...
-Sve se vrti oko tebe!

1770
01:18:07,041 --> 01:18:09,166
Ne pokušavam uspjeti
o sebi.

1771
01:18:09,208 --> 01:18:12,666
Samo tako kažem
Ja sam... Ja se bojim.

1772
01:18:15,833 --> 01:18:16,666
Da.

1773
01:18:18,791 --> 01:18:20,291
da, da,
Jebeno sam prestravljen, Sydney.

1774
01:18:20,333 --> 01:18:21,541
Ne želim umrijeti.

1775
01:18:28,083 --> 01:18:29,416
Ne želim te ostaviti.

1776
01:18:46,208 --> 01:18:47,541
Idemo kući.

1777
01:18:57,583 --> 01:18:59,416
Sydney, vozi jebeni auto!

1778
01:19:00,291 --> 01:19:04,291
(♪♪♪)

1779
01:19:08,833 --> 01:19:13,166
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1780
01:19:13,291 --> 01:19:18,166
♪ Da, ba, propalica,
ba, ba, dum ♪

1781
01:19:18,208 --> 01:19:22,458
♪ Probudio se u
tvoj novi stan ♪

1782
01:19:22,541 --> 01:19:27,208
♪ U tvom krevetu za dvije osobe,
kava počinje ♪

1783
01:19:27,291 --> 01:19:29,958
♪ Ne sjećam se mnogo ♪

1784
01:19:30,041 --> 01:19:34,041
♪ Sve što znam je
da previše pričaš ♪

1785
01:19:34,083 --> 01:19:35,958
-Hvala.
- Sviđaju mi ​​se tvoje naušnice.

1786
01:19:37,041 --> 01:19:41,708
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1787
01:19:41,791 --> 01:19:45,833
♪ Da, ba, propalica,
ba, ba, dum ♪

1788
01:19:45,916 --> 01:19:50,666
♪ Imaš te velike plave oči
izluđuje me ♪

1789
01:19:50,791 --> 01:19:55,458
♪ Natjeraj me da maštam
o tebi, dušo ♪

1790
01:19:55,541 --> 01:20:00,166
♪ I mirišeš tako slatko
poput svježe ubranih tratinčica ♪

1791
01:20:00,291 --> 01:20:05,541
♪ Zovite me Dahmer, jer
srce ti je tako ukusno ♪

1792
01:20:05,583 --> 01:20:10,791
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1793
01:20:10,916 --> 01:20:14,291
♪ Da, ba, propalica,
ba, ba, dum ♪

1794
01:20:14,333 --> 01:20:19,083
♪ I gledao sam kako se lomiš
kao staklo, razbiješ se ♪

1795
01:20:19,166 --> 01:20:23,791
♪ Rekao je, "To je moja greška
Otežavam stvari" ♪

1796
01:20:23,916 --> 01:20:28,458
♪ Pa sam dao sve od sebe
da zatvorim usta ♪

1797
01:20:28,541 --> 01:20:33,916
♪ Ali sve misli sam sakrio
iskopali put van ♪

1798
01:20:34,041 --> 01:20:38,666
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1799
01:20:38,708 --> 01:20:42,666
♪ Da, ba, propalica,
ba, ba, dum ♪

1800
01:20:42,708 --> 01:20:45,541
♪ Rekao si,
"Ne možeš mi vjerovati" ♪

1801
01:20:45,666 --> 01:20:47,416
♪ Rekao sam da je u redu ♪

1802
01:20:47,541 --> 01:20:49,833
♪ Jer nisam sretna
'dok ne kažem laž ♪

1803
01:20:49,916 --> 01:20:51,541
SAM: (NA TELEFONU)
Syd.

1804
01:20:51,666 --> 01:20:53,083
Bok, draga.

1805
01:20:53,916 --> 01:20:55,541
SAM: (NA TELEFONU)
jesi dobro

1806
01:20:55,583 --> 01:20:56,416
Da.

1807
01:20:57,041 --> 01:20:58,916
Ne, samo sam htjela nazvati
i reci da mi je žao.

1808
01:20:59,041 --> 01:21:02,083
Osjećam se kao da sam bio
lijepa usrana sestra.

1809
01:21:02,166 --> 01:21:04,791
SAM: (NA TELEFONU)
zašto
Jer si zaboravio moj pištolj?

1810
01:21:07,708 --> 01:21:09,583
Jebati.

1811
01:21:09,666 --> 01:21:10,583
(SAM SE SMIJE)

1812
01:21:10,666 --> 01:21:11,833
(NA TELEFONU)
Vi ste idioti.

1813
01:21:11,916 --> 01:21:16,583
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1814
01:21:16,666 --> 01:21:20,666
♪ Da, ba, propalica,
ba, ba, dum ♪

1815
01:21:20,708 --> 01:21:29,708
(♪♪♪)

1816
01:21:35,791 --> 01:21:37,958
Jeste li se
dobar prijatelj danas?

1817
01:21:38,041 --> 01:21:40,333
Izađi van i budi dobar prijatelj.

1818
01:21:41,791 --> 01:21:45,958
Sydney, trebam te
otići biti dobar prijatelj.

1819
01:21:46,041 --> 01:21:48,666
Sydney.

1820
01:21:48,708 --> 01:21:53,791
Sydney, trebam te
biti dobar jebeni prijatelj.

1821
01:21:56,791 --> 01:21:58,791
(SIRENE AUTOMOBILA)

1822
01:21:58,916 --> 01:22:00,083
Ulazi, kučko.

1823
01:22:03,583 --> 01:22:04,666
oprosti

1824
01:22:15,541 --> 01:22:16,416
Kako ste?

1825
01:22:18,916 --> 01:22:19,791
znate.

1826
01:22:20,708 --> 01:22:21,791
(ŠMIRKA)

1827
01:22:23,541 --> 01:22:24,458
Da, znam.

1828
01:22:33,083 --> 01:22:34,583
Oprosti, naljutio sam se na nju.

1829
01:22:37,083 --> 01:22:37,916
ne znam
ja samo--

1830
01:22:38,041 --> 01:22:41,791
Osjećam se tako krivom
za ljutnju

1831
01:22:41,916 --> 01:22:43,041
a onda se osjećam kao
Ne mogu se ljutiti,

1832
01:22:43,083 --> 01:22:44,458
jer je bolesna
a onda me to čini

1833
01:22:44,541 --> 01:22:46,833
osjećam se više krivim i onda dobijem
više ljut zbog toga

1834
01:22:46,916 --> 01:22:48,083
i spiraliziram se i samo--

1835
01:22:48,166 --> 01:22:50,333
Ja-- ni ne znam što
U ovom trenutku sam ljuta.

1836
01:22:50,416 --> 01:22:51,458
znate

1837
01:22:54,958 --> 01:22:55,791
(ŠMIRKA)

1838
01:22:58,291 --> 01:23:01,916
I ja sam se znao ljutiti.
Sve vrijeme.

1839
01:23:05,291 --> 01:23:06,791
Kako ste to preboljeli?

1840
01:23:07,708 --> 01:23:12,333
Oh, ne znaš.
Jednostavno se navikneš.

1841
01:23:15,958 --> 01:23:20,541
Svaki dan se budiš
a ti se nadaš

1842
01:23:21,791 --> 01:23:23,291
nešto će se promijeniti.

1843
01:23:25,958 --> 01:23:29,208
I onda počneš živjeti
s vjerojatnom stvarnošću

1844
01:23:31,291 --> 01:23:32,916
da se to neće dogoditi.

1845
01:23:38,791 --> 01:23:41,791
Ali ti se probudi
opet i opet...

1846
01:23:43,541 --> 01:23:47,291
i odjednom imate 55...

1847
01:23:49,916 --> 01:23:51,291
a vaša kćer ima 18 godina.

1848
01:23:54,833 --> 01:23:56,666
I razočarani ste, da.

1849
01:23:58,958 --> 01:24:00,208
Ali tebi je laknulo.

1850
01:24:03,583 --> 01:24:04,791
zahvalan si...

1851
01:24:06,791 --> 01:24:09,291
za sve vrijeme koje imaš.

1852
01:24:11,833 --> 01:24:12,583
U redu?

1853
01:24:17,416 --> 01:24:18,708
(ŠMIRKA)

1854
01:24:33,291 --> 01:24:35,166
KLARA:
Pa kamo idemo?

1855
01:24:35,291 --> 01:24:36,666
Zaboravili smo prokleti pištolj.

1856
01:24:36,791 --> 01:24:37,791
(SMIJE SE)

1857
01:24:41,083 --> 01:24:42,166
stvarno mi je žao.

1858
01:24:45,041 --> 01:24:47,583
Stvarno mi je žao što sam ga uzela
sav moj stres na tebi.

1859
01:24:47,666 --> 01:24:49,333
To nije bilo pošteno.

1860
01:24:49,416 --> 01:24:50,666
br.
Ne, ne, ne, ne.

1861
01:24:50,791 --> 01:24:53,458
Bio si potpuno u pravu.

1862
01:24:53,541 --> 01:24:56,541
Kao da sam trebao biti bolji
sa Samom i tobom.

1863
01:24:56,583 --> 01:24:57,916
žao mi je

1864
01:25:00,791 --> 01:25:02,583
Ne znam kako se nositi s ovim.

1865
01:25:03,958 --> 01:25:06,291
Radit ću na tome
i ozdravi, u redu?

1866
01:25:06,333 --> 01:25:07,583
obećajem.

1867
01:25:09,166 --> 01:25:11,583
Da, mama me nekako podsjetila
toga.

1868
01:25:13,416 --> 01:25:14,958
Jebote, stari.

1869
01:25:15,041 --> 01:25:17,791
Ovih zadnjih par dana
trebali biti zabavni.

1870
01:25:17,916 --> 01:25:19,541
Trebali su biti laki.

1871
01:25:20,583 --> 01:25:21,791
bilo mi je zabavno.

1872
01:25:21,916 --> 01:25:24,083
Doslovno ste se žalili
cijelo vrijeme.

1873
01:25:24,166 --> 01:25:25,791
Da, ali to je bilo samo
da te razljutim.

1874
01:25:25,833 --> 01:25:27,666
Bilo mi je jako dobro,
stvarno.

1875
01:25:31,458 --> 01:25:33,541
Želim ići na još jedno putovanje
s tobom u jesen.

1876
01:25:36,416 --> 01:25:38,291
Ne. Sydney, nisam
bit će razlog

1877
01:25:38,333 --> 01:25:39,541
ne ideš na fakultet.

1878
01:25:39,583 --> 01:25:40,708
Ne, već sam odlučio.

1879
01:25:40,791 --> 01:25:43,208
Idem u zajednicu
fakultet i upisat ću se

1880
01:25:43,291 --> 01:25:44,291
u online nastavi.

1881
01:25:44,333 --> 01:25:45,541
To je kao
što ionako želim raditi.

1882
01:25:45,583 --> 01:25:47,166
Što je sa Samom?

1883
01:25:47,208 --> 01:25:48,833
Mogli bismo je dovesti.
Povedi mamu.

1884
01:25:48,916 --> 01:25:50,166
Bit će zabavno.

1885
01:25:50,291 --> 01:25:52,541
U redu, naravno.
kamo idemo

1886
01:25:52,666 --> 01:25:54,541
nije me briga.
Možemo ići gdje god želite.

1887
01:25:55,791 --> 01:25:57,166
Čak i Antarktika?

1888
01:25:57,208 --> 01:25:59,416
Jebeno sam znao
ti bi to rekao.

1889
01:26:01,166 --> 01:26:02,916
Da vidimo.
Naravno.

1890
01:26:04,416 --> 01:26:05,458
Mm-mm.

1891
01:26:05,541 --> 01:26:07,916
Zapravo, ne, nisam siguran.
Ovo sranje je skupo.

1892
01:26:07,958 --> 01:26:09,541
Mislite li da možete pitati
za još jednu Make-A-Wish?

1893
01:26:09,666 --> 01:26:10,791
Već sam imao jednu.

1894
01:26:10,916 --> 01:26:13,291
Ali kao da nisi umro
i vratiti se u život?

1895
01:26:13,416 --> 01:26:15,166
Dakle tehnički
trebao bi dobiti dva.

1896
01:26:17,416 --> 01:26:19,166
To je stvarno dobra poanta.

1897
01:26:19,208 --> 01:26:19,916
Uh-ha.

1898
01:26:19,958 --> 01:26:21,208
KLARA:
nemam pojma

1899
01:26:21,291 --> 01:26:22,916
Ima li broj?
Pogledaj gore.

1900
01:26:23,041 --> 01:26:25,041
Ja ću nazvati.
Ja ću to učiniti.

1901
01:26:25,166 --> 01:26:26,041
Da.

1902
01:26:27,458 --> 01:26:28,541
U redu.

1903
01:26:28,666 --> 01:26:29,291
SYDNEY:
Što ćeš reći?

1904
01:26:29,416 --> 01:26:30,458
ne znam
Ja ću samo...

1905
01:26:30,541 --> 01:26:31,916
Poboljšat ću svoj put kroz to,
bit će dobro.

1906
01:26:31,958 --> 01:26:32,958
O Bože, nasmijat ću se.

1907
01:26:33,041 --> 01:26:34,958
Nemoj se smijati.
Nije smiješno.

1908
01:26:35,041 --> 01:26:36,166
SYDNEY:
Malo je smiješno.

1909
01:26:36,291 --> 01:26:37,458
ANDREW: (TELEFONOM)
Make-A-Wish, ovdje Andrew.

1910
01:26:37,541 --> 01:26:38,416
Hm, bok.

1911
01:26:38,541 --> 01:26:39,541
(SMIJEH)

1912
01:26:39,583 --> 01:26:44,416
Um, umirem,
pa sam se samo pitao je li,

1913
01:26:44,458 --> 01:26:48,041
hm, kad bih mogao otići na Antarktik
i hm, također kao

1914
01:26:48,083 --> 01:26:50,041
kad bih mogao povesti svog ljubimca guštera
sa mnom?

1915
01:26:51,416 --> 01:26:53,166
Čovječe, gdje je Buddy Charles.

1916
01:26:53,291 --> 01:26:54,041
Jebati!

1917
01:26:54,083 --> 01:26:55,541
♪ Svjetski krah, ljetni krah ♪

1918
01:26:55,666 --> 01:26:57,416
♪ Prebrze noge
na tvojoj tabli ♪

1919
01:26:57,541 --> 01:27:00,041
♪ Ruke na volanu,
Nasmijat ću te ♪

1920
01:27:00,166 --> 01:27:03,166
♪ Oh, loše,
to je šteta ♪

1921
01:27:03,291 --> 01:27:05,083
♪ Davi se bičem,
ali udari u prošlost ♪

1922
01:27:05,166 --> 01:27:07,916
♪ Kučko, brz sam
gledati te kako prolaziš ♪

1923
01:27:08,041 --> 01:27:11,791
♪ Nisam znao
da smo sve krivo shvatili ♪

1924
01:27:11,916 --> 01:27:15,791
♪ I nisam mislio
da bi me voljela ovako snažno ♪

1925
01:27:15,916 --> 01:27:19,583
♪ Želim vjerovati
u nečemu jakom ♪

1926
01:27:19,666 --> 01:27:21,333
♪ Samo mi reci da ti se to sviđa ♪

1927
01:27:21,416 --> 01:27:23,291
♪ Želim da uzvratiš udarac ♪

1928
01:27:23,333 --> 01:27:24,916
♪ Igrat ću s ♪

1929
01:27:40,791 --> 01:27:49,791
(♪♪♪)

1930
01:27:51,166 --> 01:27:53,541
♪ Ne želim sada razgovarati ♪

1931
01:27:53,583 --> 01:27:56,041
♪ Ne želim te saslušati ♪

1932
01:27:56,083 --> 01:27:58,458
♪ Ne trebaš
znati da sam dobro ♪

1933
01:27:58,541 --> 01:28:00,916
♪ Ne shvaćaš
taj duševni mir ♪

1934
01:28:01,041 --> 01:28:03,458
♪ Ne želim sada razgovarati ♪

1935
01:28:03,541 --> 01:28:05,791
♪ Samo te želim isključiti ♪

1936
01:28:05,833 --> 01:28:08,583
♪ Ti bi znao
da sam lagao ♪

1937
01:28:08,666 --> 01:28:10,208
♪ Kad bih ti rekao da jesam ♪

1938
01:28:10,291 --> 01:28:13,166
♪ Kad bih ti rekao da jesam ♪

1939
01:28:13,208 --> 01:28:15,791
♪ Kad bih ti rekao da jesam ♪

1940
01:28:15,916 --> 01:28:18,041
♪ Kad bih ti rekao da jesam ♪

1941
01:28:18,166 --> 01:28:20,416
♪ Kad bih ti rekao ♪

1942
01:28:20,541 --> 01:28:22,958
♪ Kad bih ti rekao da jesam ♪

1943
01:28:23,041 --> 01:28:27,708
♪ Kad bih ti rekao da sam dobro ♪

1944
01:28:27,791 --> 01:28:32,916
♪ Kad bih ti rekao da sam dobro ♪

1945
01:28:33,041 --> 01:28:36,541
♪ Kad bih ti rekao da sam dobro ♪

1946
01:28:36,666 --> 01:28:37,708
♪ Dobro ♪

1947
01:28:40,541 --> 01:28:45,666
♪ Još pazi na pranje rublja
vrti se ♪

1948
01:28:46,416 --> 01:28:51,541
♪ Još gledam
danje svjetlo izlazi ♪

1949
01:28:52,208 --> 01:28:58,083
♪ I dalje odlazim od vrata
širom otvorena, Hannah ♪

1950
01:28:58,583 --> 01:29:03,416
♪ Ostavljajući vrata širom otvorena ♪

1951
01:29:05,583 --> 01:29:09,041
♪ Još uvijek zaključan u statički ♪

1952
01:29:09,083 --> 01:29:15,333
♪ Još uvijek ne mogu zamisliti
život nakon 17 ♪

1953
01:29:15,416 --> 01:29:21,166
♪ Kad je sedam broj
koju nikad neću vidjeti ♪

1954
01:29:22,333 --> 01:29:27,333
♪ Jer Hannah još uvijek kuca
na vratima do mene ♪

1955
01:29:28,291 --> 01:29:33,583
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

1956
01:29:40,291 --> 01:29:45,291
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

1957
01:29:53,958 --> 01:29:55,208
(Brittany jeca)

1958
01:29:55,291 --> 01:29:57,833
BRITANY:
A nisam ni dobio
moja jebena Erewhon kutija?

1959
01:29:57,916 --> 01:30:00,541
Ovo nije ubojstvo.




